1 00:00:09,040 --> 00:00:10,340 (Ce drame est basé sur le marché des crypto-monnaies 2018.) 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,670 (Toutes les personnes, les incidents, et les arrière-plans...) 3 00:00:11,670 --> 00:00:12,980 (dans ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 4 00:00:18,950 --> 00:00:20,180 (Frais de repas de l'équipe commerciale) 5 00:00:20,180 --> 00:00:21,220 (2 299,80 dollars) 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,290 Ji Chanson, as-tu fini les rapports du mois dernier ? 7 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 (Résumé des notes de frais) 8 00:00:31,490 --> 00:00:32,500 Vous y êtes. 9 00:00:34,660 --> 00:00:38,600 - Et les formulaires d'approbation ? - Ils sont ici. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,500 J'ai également vérifié les factures fiscales. 11 00:00:41,640 --> 00:00:43,240 Et les rapports de clôture mensuels... 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,210 ont été mis à jour sur le serveur. 13 00:00:45,270 --> 00:00:49,050 J'ai également compilé une ventilation des dépenses de chaque équipe ici. 14 00:00:50,650 --> 00:00:53,920 Mon Dieu. Ji Song, tu es en feu aujourd'hui. 15 00:00:54,720 --> 00:00:58,890 je prends l'après midi aller chercher mon copain. 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,590 Quoi? Directeur adjoint Oh est également en congé cet après-midi. 17 00:01:01,590 --> 00:01:02,960 Lors d’une journée bien remplie, de tous les temps. 18 00:01:14,170 --> 00:01:15,170 Droite. 19 00:01:15,810 --> 00:01:17,810 Je ne peux pas abandonner aussi facilement. 20 00:01:21,940 --> 00:01:22,950 On y va. 21 00:01:41,130 --> 00:01:43,670 Salut. Êtes-vous ici pour de nouvelles lunettes? 22 00:01:43,730 --> 00:01:45,770 - Non, des contacts. - Des contacts ? 23 00:02:16,170 --> 00:02:18,070 - Te voilà. - Merci. 24 00:02:18,130 --> 00:02:19,140 Merci. 25 00:02:25,110 --> 00:02:26,740 Taxis... 26 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 Quoi ? 27 00:02:31,250 --> 00:02:32,550 A-t-il déjà atterri ? 28 00:02:36,190 --> 00:02:37,190 Hé! 29 00:02:40,090 --> 00:02:43,130 Attends, quoi ? Pourquoi es-tu en pyjama ? 30 00:02:43,190 --> 00:02:44,630 Désolé, Ji Song. 31 00:02:45,500 --> 00:02:48,330 Ma mère est malade. J'ai dû annuler le voyage. 32 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Donc je ne peux pas y aller. 33 00:02:49,670 --> 00:02:53,870 Quoi? Mais j'ai acheté cette écharpe pour ta maman. 34 00:02:55,810 --> 00:02:58,710 Mais même si elle ne pouvait pas venir, tu aurais dû venir seul. 35 00:02:58,740 --> 00:02:59,780 Je n'ai pas d'argent. 36 00:03:00,540 --> 00:03:01,540 Je n'ai pas d'argent. 37 00:03:01,610 --> 00:03:05,180 Est-ce une fortune de voler ici de Chine ? 38 00:03:05,180 --> 00:03:06,280 Tu ne peux même pas te le permettre un billet d'avion ? 39 00:03:06,720 --> 00:03:10,390 En fait, j'ai acheté de nouvelles chaussures. 40 00:03:10,390 --> 00:03:11,420 Quoi? 41 00:03:11,490 --> 00:03:13,760 Ils sont beaux, donc ils étaient un peu chers. 42 00:03:15,090 --> 00:03:18,190 - Mais... - Désolé, Ji Song. 43 00:03:19,230 --> 00:03:20,730 Voyons-nous simplement la prochaine fois, d'accord ? 44 00:03:23,800 --> 00:03:26,340 Sérieusement? Suis-je dans cette relation par moi-même ou quoi ? 45 00:03:26,700 --> 00:03:28,770 Pourquoi suis-je toujours le seul faire tous les efforts ? 46 00:03:29,540 --> 00:03:31,810 Je sais que c'est mesquin, 47 00:03:31,810 --> 00:03:34,380 mais combien de fois as-tu visité la Corée en sortant avec moi ? 48 00:03:34,480 --> 00:03:37,610 Pour être franc, J'aime les belles choses plus que toi. 49 00:03:37,750 --> 00:03:38,950 Mais je n'ai jamais eu une seule fois... 50 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 j'ai donné la priorité à une stupide paire de chaussures sur toi. 51 00:03:42,590 --> 00:03:44,550 Pourquoi suis-je toujours en deuxième position après les chaussures ? 52 00:03:44,690 --> 00:03:47,320 Pourquoi suis-je toujours "la prochaine fois ?" 53 00:03:51,990 --> 00:03:53,000 Dites-moi. 54 00:03:54,030 --> 00:03:55,530 Est-ce que tu m'aimes au moins ? 55 00:03:56,600 --> 00:03:57,800 Désolé, Ji Song. 56 00:03:58,630 --> 00:04:01,300 Mais je ne comprends pas. 57 00:04:02,710 --> 00:04:05,510 Comment peux-tu ne pas comprendre cela ? 58 00:04:06,840 --> 00:04:11,280 Pourquoi ne peux-tu jamais comprendre qu'est-ce que je dis ? 59 00:04:21,460 --> 00:04:22,490 Finissons-en. 60 00:04:25,490 --> 00:04:26,800 Je suis épuisé aussi. 61 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Êtes-vous d'accord? 62 00:05:38,570 --> 00:05:40,570 - Oh, mon Dieu. - Excusez-moi? 63 00:05:41,840 --> 00:05:42,910 Mon Dieu ! 64 00:05:47,180 --> 00:05:50,080 Attendez. Ji Chanson ! 65 00:05:51,550 --> 00:05:52,550 Mon Dieu. 66 00:06:04,660 --> 00:06:06,830 (Épisode 9 : Le tournant) 67 00:06:07,660 --> 00:06:09,330 Qu'en pensez-vous ? C'est sympa, non ? 68 00:06:10,130 --> 00:06:12,030 C'est un style de chant appelé scat. 69 00:06:12,340 --> 00:06:15,710 C'est une forme de chant jazz qui commencé au début du 20ème siècle. 70 00:06:20,580 --> 00:06:24,050 Je fais juste la conversation. Je n'essaie pas de me montrer. 71 00:06:24,150 --> 00:06:27,650 Louis Armstrong était le plus célèbre pour ça, n'est-ce pas ? 72 00:06:29,450 --> 00:06:30,450 Qu'est-ce que c'est ça? 73 00:06:32,050 --> 00:06:34,320 j'ai fait une petite recherche en ligne hier. 74 00:06:34,920 --> 00:06:37,090 Je sors avec un musicien, après tout. 75 00:06:38,430 --> 00:06:39,760 Mon Dieu, quoi ? 76 00:06:40,500 --> 00:06:42,370 Bonjour, M. Ko. 77 00:06:44,530 --> 00:06:47,400 - Da Hae ? - Vas-y. 78 00:06:48,900 --> 00:06:50,240 Pourquoi agis-tu ainsi ? 79 00:06:54,710 --> 00:06:57,110 - Je suis un peu en retard. - C'est bon. 80 00:06:58,150 --> 00:06:59,250 Et là, j'étais inquiet. 81 00:07:00,580 --> 00:07:01,580 Êtes-vous d'accord? 82 00:07:04,620 --> 00:07:07,020 - À l'époque où Eun Sang était prêt à... - Da Hee ! 83 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Où étiez-vous tous les deux ? 84 00:07:09,960 --> 00:07:11,660 je t'ai cherché partout. 85 00:07:13,900 --> 00:07:14,900 Mon Dieu, ça m'a fait peur. 86 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Nous aurions dû venir ici plus tôt. 87 00:07:29,350 --> 00:07:30,880 Cet endroit est génial, n'est-ce pas ? 88 00:07:30,950 --> 00:07:33,950 Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable dans un endroit où tu ne vois rien ? 89 00:07:34,220 --> 00:07:36,390 - J'aime ça parce qu'on ne peut pas voir. - Tu veux dire que tu aimes ne pas être vu. 90 00:07:38,620 --> 00:07:41,690 Qu'est-ce que c'est? C'est une porte ! 91 00:07:42,430 --> 00:07:43,730 Da Hae, j'ai trouvé la porte ! 92 00:07:44,790 --> 00:07:45,960 Da Hae, pourquoi tu ne dis rien ? 93 00:07:46,030 --> 00:07:47,130 Da Hae ? 94 00:07:47,730 --> 00:07:48,900 Da Hae ? Pourquoi tu ne réponds pas ? 95 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 Oh, mon Dieu ! 96 00:07:54,840 --> 00:07:56,410 Oh non. 97 00:07:57,140 --> 00:08:00,480 Êtes-vous d'accord? Attendez. Je suis désolé. 98 00:08:01,910 --> 00:08:02,910 Tu m'as vraiment fait peur. 99 00:08:04,210 --> 00:08:05,210 Laissez-moi voir. 100 00:08:06,020 --> 00:08:07,020 C'était terrifiant. 101 00:08:08,650 --> 00:08:09,720 Merci. 102 00:08:23,070 --> 00:08:25,870 Allez, ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité ici. 103 00:08:26,370 --> 00:08:28,440 - Personne ne peut nous voir. - Je sais, mais quand même. 104 00:08:31,410 --> 00:08:32,410 Qu'est-ce que tu es, un espion ? 105 00:08:33,710 --> 00:08:36,510 - Quoi? - Ce serait plus facile de rencontrer un vrai espion. 106 00:08:38,180 --> 00:08:41,120 Pourquoi notre relation doit-elle être un si grand secret ? 107 00:08:41,580 --> 00:08:44,450 Allez. Ne dis pas ça. Vous savez exactement pourquoi. 108 00:08:45,490 --> 00:08:47,320 Alors, tu n'aimes pas ça ? 109 00:08:48,720 --> 00:08:50,760 Bien sûr, je... 110 00:08:59,240 --> 00:09:00,500 C'est mon téléphone. 111 00:09:01,470 --> 00:09:02,670 C'est Ju Man. 112 00:09:03,310 --> 00:09:04,370 (Au revoir Ju Man) 113 00:09:05,210 --> 00:09:07,540 J'espère vraiment que tu m'aimes vraiment. 114 00:09:10,810 --> 00:09:11,810 Quoi? 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 - Je suis toujours épuisé le lundi. - Je sais. 116 00:09:14,680 --> 00:09:16,490 J'aimerais juste que nous puissions... 117 00:09:16,590 --> 00:09:18,150 - Hé, regarde. Là-bas. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 118 00:09:18,150 --> 00:09:19,150 Quoi... 119 00:09:30,730 --> 00:09:33,240 Quand avons-nous eu un mec beau et en bonne santé... 120 00:09:33,240 --> 00:09:35,570 vous travaillez dans notre entreprise ? 121 00:09:36,610 --> 00:09:40,410 N'est-ce pas M. Oh de la comptabilité ? 122 00:09:40,410 --> 00:09:41,440 - Quoi? - Quoi? 123 00:09:45,250 --> 00:09:47,020 - Commençons la réunion. - D'accord. 124 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 D'accord. 125 00:09:49,250 --> 00:09:51,890 Ji Chanson, pourrais-tu avoir deux cafés, s'il te plaît ? 126 00:09:52,120 --> 00:09:53,190 Café? 127 00:09:53,320 --> 00:09:57,230 Oui. La réunion de notre équipe commence, mais la salle de pause n'a plus de café. 128 00:09:57,430 --> 00:10:00,500 Il aurait dû être réapprovisionné, mais c'est complètement vide. 129 00:10:00,700 --> 00:10:01,960 Exactement comme je le pensais. 130 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Quoi? 131 00:10:03,400 --> 00:10:05,270 Que ce soit l'amour ou les grains de café. 132 00:10:07,300 --> 00:10:10,640 je suppose ils finissent tous par s'épuiser. 133 00:10:11,170 --> 00:10:12,540 Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 134 00:10:13,910 --> 00:10:15,480 D'accord. Bien sûr. 135 00:10:15,980 --> 00:10:17,450 Vous n'êtes pas obligé d'aller loin. 136 00:10:17,450 --> 00:10:20,080 S'il vous plaît, obtenez deux cafés noirs de la machine. 137 00:10:20,150 --> 00:10:22,750 - M. Song ne prend pas de sucre. - Ça va être très amer. 138 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 Quoi? 139 00:10:23,990 --> 00:10:25,920 Mais on s'y habitue, je suppose. 140 00:10:26,290 --> 00:10:29,830 C'est dur au début, mais avec le temps, 141 00:10:29,930 --> 00:10:33,530 l'amertume du café et l'amertume d'une rupture, 142 00:10:34,800 --> 00:10:36,330 on s'habitue à tout. 143 00:10:37,170 --> 00:10:38,200 Faites-le simplement. 144 00:10:39,230 --> 00:10:41,470 Bien sûr. Je l’espère bien. 145 00:10:42,910 --> 00:10:44,440 M. Oh, voudriez-vous du café ? 146 00:10:45,210 --> 00:10:47,280 - Je vais... - Je reviens tout de suite ! 147 00:10:55,480 --> 00:10:57,220 Un service d'abonnement snack ? 148 00:10:57,420 --> 00:11:00,960 Oui. Un coffret soigné, personnalisé au goût. 149 00:11:01,720 --> 00:11:03,790 Nous offrons bien plus que de simples collations. 150 00:11:03,790 --> 00:11:06,300 Nous leur offrons une expérience sur mesure. 151 00:11:06,900 --> 00:11:11,000 Mais n'est-ce pas difficile de positionner nos snacks sont-ils haut de gamme ? 152 00:11:11,200 --> 00:11:12,600 Pas nécessairement. 153 00:11:12,940 --> 00:11:16,410 Les gens n'achètent pas de choses chères juste pour le produit lui-même. 154 00:11:16,940 --> 00:11:20,240 J'ai récemment dîné dans un endroit à Gangnam appelé Eclat... 155 00:11:20,310 --> 00:11:21,480 Éclat ? 156 00:11:21,480 --> 00:11:23,150 N'est-ce pas un endroit vraiment célèbre ? 157 00:11:23,250 --> 00:11:24,750 Cet endroit doit être assez cher. 158 00:11:25,410 --> 00:11:27,920 C'était un peu dur pour obtenir une réservation. 159 00:11:28,280 --> 00:11:30,450 Une fois sur place, tout prenait un sens. 160 00:11:30,590 --> 00:11:31,950 Tout de comment la table était mise... 161 00:11:32,020 --> 00:11:34,560 au chef qui sort pour expliquer les plats. 162 00:11:34,890 --> 00:11:38,090 Cela m'a donné l'impression Je n'étais pas là seulement pour manger. 163 00:11:38,190 --> 00:11:41,500 Comment dois-je le dire ? Cela m'a fait sentir comme si j'étais quelqu'un de spécial. 164 00:11:42,770 --> 00:11:44,230 Alors tu dis la boîte à collations... 165 00:11:44,300 --> 00:11:48,300 peut offrir aux consommateurs le même genre d'un sentiment particulier. 166 00:11:48,370 --> 00:11:52,170 Exactement. La box snack personnalisée il ne s'agit pas seulement d'envoyer des collations. 167 00:11:52,410 --> 00:11:55,710 Il s'agit d'envoyer le client un message qu'ils sont spéciaux. 168 00:11:56,250 --> 00:11:58,810 C'est pourquoi l'emballage devrait également être spécial. 169 00:11:59,180 --> 00:12:02,380 Je pensais, et si on incorporait des œuvres d'art ? 170 00:12:03,450 --> 00:12:07,020 Je suis récemment allé à une exposition pour un artiste nommé Taylor Han. 171 00:12:07,390 --> 00:12:09,090 Taylor Han? 172 00:12:09,290 --> 00:12:10,590 J'aime aussi cet artiste. 173 00:12:10,590 --> 00:12:11,690 Certainement pas! 174 00:12:11,690 --> 00:12:13,430 Tu vas à des expositions d'art, Da Hae ? 175 00:12:15,530 --> 00:12:18,430 Pourquoi tu me demandes seulement ça et pas Da Hee ? 176 00:12:18,670 --> 00:12:22,940 Oh, je ne voulais rien dire par là. J'étais juste surpris, c'est tout. 177 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Poursuivre. 178 00:12:26,210 --> 00:12:27,440 Beau travail. 179 00:12:27,510 --> 00:12:28,810 Bon travail à tous. 180 00:12:29,040 --> 00:12:30,280 Bon travail. 181 00:12:31,810 --> 00:12:33,050 Salut, Da Hae. 182 00:12:33,420 --> 00:12:34,620 Vous êtes sur une lancée ces derniers temps. 183 00:12:36,690 --> 00:12:38,290 - Merci. - Oui, pour de vrai. 184 00:12:38,490 --> 00:12:39,960 C'était une excellente idée aujourd'hui. 185 00:12:40,460 --> 00:12:41,620 Bon travail ! 186 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 M. Ko a été totalement époustouflé. 187 00:12:58,670 --> 00:12:59,710 Qu'est ce que c'est? 188 00:13:01,040 --> 00:13:03,050 Ce n'est rien. 189 00:13:03,550 --> 00:13:05,780 Da Hee, pourrais-je avoir la proposition Cocomishu ? 190 00:13:05,980 --> 00:13:07,420 Bien sûr. 191 00:13:10,390 --> 00:13:12,590 (Jung Da Hae) 192 00:13:26,440 --> 00:13:27,670 Salut, Eun Sang. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 193 00:13:27,800 --> 00:13:30,110 - Le photocopieur à notre étage est cassé. - Je vois. 194 00:13:31,710 --> 00:13:33,440 Quoi? Elle est cassée aussi ? 195 00:13:34,380 --> 00:13:35,440 Mon Dieu, elle m'a fait peur ! 196 00:13:35,580 --> 00:13:36,710 Que fait-elle ? 197 00:13:42,850 --> 00:13:43,920 Que fais-tu? 198 00:13:48,860 --> 00:13:50,390 Prendre du café. 199 00:13:50,990 --> 00:13:52,690 Deux tasses. 200 00:13:53,330 --> 00:13:54,360 Deux tasses ? 201 00:13:54,700 --> 00:13:56,100 Cela me semble plutôt 20 tasses. 202 00:13:57,430 --> 00:13:58,630 Quoi? 203 00:13:58,870 --> 00:14:01,140 Quoi? Quand est-ce que tout ça... 204 00:14:02,370 --> 00:14:04,440 Qu'avez-vous les gars ? 205 00:14:04,740 --> 00:14:06,780 Tu as multiplié ou quoi ? 206 00:14:07,940 --> 00:14:09,580 Pour avoir crié à haute voix. 207 00:14:10,550 --> 00:14:12,510 Infirmière Jung, gérez ça. 208 00:14:13,180 --> 00:14:14,280 Oui, madame ! 209 00:14:16,390 --> 00:14:18,550 Madame ? J'ai besoin que tu regardes ici. 210 00:14:18,620 --> 00:14:20,320 Regardez ces gains cryptographiques, d’accord ? 211 00:14:20,660 --> 00:14:22,290 Notre jour est enfin arrivé. 212 00:14:22,420 --> 00:14:24,930 - Tu ne peux pas le perdre maintenant. - Quoi? 213 00:14:25,930 --> 00:14:27,530 Ça monte ! 214 00:14:29,800 --> 00:14:30,930 Je dois appeler Wei Lin... 215 00:14:32,970 --> 00:14:34,040 Non, attends. 216 00:14:34,440 --> 00:14:36,000 Je ne devrais pas faire ça, n'est-ce pas ? 217 00:14:36,840 --> 00:14:37,940 Je ne peux pas. 218 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 Je ne peux pas. 219 00:14:40,840 --> 00:14:42,810 Je ne devrais pas le faire. Pourquoi devrais-je passer cet appel ? 220 00:14:43,250 --> 00:14:45,350 Non, je ne peux pas. Je ne devrais pas le faire. 221 00:14:45,610 --> 00:14:47,380 Je ne devrais pas le faire. 222 00:14:50,790 --> 00:14:51,890 Hé! 223 00:14:52,350 --> 00:14:53,590 Tu vas tomber ! 224 00:14:55,590 --> 00:14:57,890 Elle l'a complètement perdu. 225 00:14:58,630 --> 00:15:00,630 Combien de temps penses-tu elle sera comme ça ? 226 00:15:02,200 --> 00:15:05,130 Cette relation qu'elle a nouée une affaire si énorme vient de se terminer. 227 00:15:05,700 --> 00:15:07,070 Alors, pendant un moment, je suppose ? 228 00:15:08,970 --> 00:15:11,010 D'ailleurs, où vas-tu ? Et qu'est-ce que tu as ? 229 00:15:12,980 --> 00:15:17,010 En fait, je suis sur le point de faire une grosse affaire pour quelque chose moi-même. 230 00:15:17,380 --> 00:15:18,410 Sortez d'ici. 231 00:15:32,630 --> 00:15:33,700 Quoi? 232 00:15:37,570 --> 00:15:38,630 Il n'est pas là. 233 00:15:43,940 --> 00:15:45,170 Là. 234 00:15:53,850 --> 00:15:56,850 Une telle surprise est qu'est-ce qui rend les rencontres amusantes, n'est-ce pas ? 235 00:16:00,220 --> 00:16:03,790 Nous devons définir le concept publicitaire pour cette saison. 236 00:16:03,860 --> 00:16:04,990 Oui, allez-y. 237 00:16:05,060 --> 00:16:07,230 Nous devons vérifier retours des consommateurs au préalable... 238 00:16:07,300 --> 00:16:08,730 donc notre équipe marketing... 239 00:16:08,730 --> 00:16:10,770 peut définir avec précision notre public cible. 240 00:16:11,070 --> 00:16:12,940 Vous dites donc que vous avez besoin de données. 241 00:16:13,000 --> 00:16:15,240 Nous pouvons ainsi aligner notre stratégie. 242 00:16:15,970 --> 00:16:17,110 Oui, bien sûr. 243 00:16:18,240 --> 00:16:21,210 Alors, quelle est la date limite pour les données des avis des consommateurs ? 244 00:16:21,410 --> 00:16:24,110 Pour respecter la date limite de la saison d'automne, nous en avons besoin au plus tard en octobre. 245 00:16:24,180 --> 00:16:25,380 Vraiment? Octobre... 246 00:16:26,280 --> 00:16:27,620 Octobre ? 247 00:16:27,980 --> 00:16:30,990 - Mon Dieu ! Octobre! - Quoi? Pourquoi? 248 00:16:31,050 --> 00:16:32,620 - Octobre. - Qu'est-ce que c'est? 249 00:16:32,620 --> 00:16:34,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 250 00:16:38,260 --> 00:16:39,800 Est-ce que ça va ? 251 00:16:39,800 --> 00:16:42,000 Non! C'est juste que... 252 00:16:43,130 --> 00:16:47,500 Je veux juste dire qu'octobre peut-être un peu serré. 253 00:16:48,040 --> 00:16:49,070 Je vois. 254 00:16:49,340 --> 00:16:50,470 Nos rivaux... 255 00:16:50,470 --> 00:16:52,470 - lancent également des produits, - Faites-le partir. 256 00:16:52,540 --> 00:16:54,280 les retards nous mettent donc dans une situation difficile. 257 00:16:54,340 --> 00:16:55,740 Ok, prenons tout le temps, nous pouvons... 258 00:16:55,740 --> 00:16:57,310 pour préparer et mettre les choses en ordre. 259 00:16:57,380 --> 00:17:00,180 - Merci d'être venu. - D'accord. Tu es sûr que tu vas bien ? 260 00:17:00,180 --> 00:17:01,580 Oui, je vais bien. 261 00:17:03,250 --> 00:17:04,420 Attends une minute. 262 00:17:07,160 --> 00:17:08,590 Bonté. 263 00:17:09,260 --> 00:17:12,790 J'ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps. 264 00:17:13,630 --> 00:17:15,360 - Une inquiétude mène... - Qu'est-ce que tu fais ? 265 00:17:15,360 --> 00:17:16,570 - à un autre. - Faites-le partir. 266 00:17:16,630 --> 00:17:18,930 - Et puis un autre, et un autre. - Faites-le partir. 267 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Comment dois-je mettre ça ? 268 00:17:20,070 --> 00:17:22,840 Écoute, quoi que ce soit, suivez simplement votre instinct. 269 00:17:22,840 --> 00:17:24,940 C'est comme passer un test. 270 00:17:25,070 --> 00:17:27,840 Votre première hypothèse est généralement la bonne réponse. 271 00:17:30,250 --> 00:17:32,350 Dr Ham, vous avez tout à fait raison. 272 00:17:32,350 --> 00:17:34,380 Tout comme mon instinct, 273 00:17:34,850 --> 00:17:35,880 Je vais broyer mon équipe... 274 00:17:35,880 --> 00:17:37,690 - dans le sol. - Quoi? 275 00:17:37,690 --> 00:17:40,390 Non, je ne voulais pas dire broyer... De quoi je parle ? 276 00:17:40,520 --> 00:17:42,620 Je dois changer de système. 277 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 je leur ferai écrire 20 rapports par jour, 278 00:17:45,060 --> 00:17:46,060 et faites-les... 279 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - réfléchissez sans arrêt à des idées. - Dis-lui non. 280 00:17:47,230 --> 00:17:49,230 Les faire faire des heures supplémentaires comme un fou. 281 00:17:49,560 --> 00:17:51,300 C’était mon instinct. 282 00:17:51,670 --> 00:17:54,300 Tout comme faire du bouillon de soupe, Je vais continuer à les faire mijoter... 283 00:17:54,370 --> 00:17:56,640 - pour ces idées riches et savoureuses... - Peut-être que tu devrais... 284 00:17:57,340 --> 00:17:58,540 repensez cela. 285 00:17:58,540 --> 00:17:59,880 Cette chose "la première hypothèse est la bonne"... 286 00:18:00,780 --> 00:18:03,610 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous blessé ? Quel est le problème? 287 00:18:03,680 --> 00:18:05,510 Où avez-vous mal? Laissez-moi vous aider. 288 00:18:10,590 --> 00:18:11,850 M. Ko, juste une seconde. 289 00:18:12,120 --> 00:18:14,660 Attends, attends. M. Ko, donnez-moi juste une seconde. 290 00:18:14,720 --> 00:18:15,890 - Je me suis cogné le genou. - Laisse-moi juste... 291 00:18:15,890 --> 00:18:17,190 - C'est Jung Da Hee. - Je pense... 292 00:18:18,490 --> 00:18:20,930 Non, attends. Un instant. 293 00:18:21,000 --> 00:18:23,200 Je vais bien. Cela ne prendra qu'une seconde. 294 00:18:23,200 --> 00:18:25,870 Un instant. Attendez. 295 00:18:26,440 --> 00:18:28,900 - Juste une seconde. - J'ai entendu dire que tu m'avais appelé, alors je... 296 00:18:31,510 --> 00:18:32,970 Oh, mon Dieu, que diable... 297 00:18:32,970 --> 00:18:34,980 Dr Ham, que faites-vous ? 298 00:18:35,240 --> 00:18:36,910 Vous me confondez. 299 00:18:39,050 --> 00:18:40,320 - Mon Dieu. - Oh cher. 300 00:18:43,720 --> 00:18:45,890 J'ai eu le vertige tout d'un coup. C'est peut-être une anémie ? 301 00:18:45,950 --> 00:18:47,990 Anémie? Oh cher. 302 00:18:48,590 --> 00:18:52,360 C'était donc votre anémie depuis le début. Bien sûr. L'anémie. 303 00:18:53,100 --> 00:18:54,660 Da Hee, viens ici. 304 00:18:56,800 --> 00:18:59,840 C'est elle qui commande de notre nouveau projet Cocomishu. 305 00:19:06,310 --> 00:19:08,480 Je pensais que ce serait mieux pour en discuter en personne. 306 00:19:09,410 --> 00:19:11,350 Tu n'étais vraiment pas obligé de venir tout ce chemin. 307 00:19:12,350 --> 00:19:15,750 C'est la nouvelle proposition du Cocomishu. 308 00:19:15,750 --> 00:19:17,220 S'il vous plaît, jetez un oeil. 309 00:19:20,320 --> 00:19:21,320 Oh non. 310 00:19:21,390 --> 00:19:24,430 Da Hee. Vous avez trop travaillé et sauté des repas. 311 00:19:25,160 --> 00:19:26,630 Bon sang, tu dois mourir de faim... 312 00:19:30,930 --> 00:19:32,070 Quoi ? 313 00:19:32,830 --> 00:19:33,840 Qu'est-ce que c'est ça? 314 00:19:37,370 --> 00:19:40,040 - C'est... - Vous nous avez préparé des collations. 315 00:19:40,410 --> 00:19:43,250 Merci beaucoup. C'est très gentil de votre part. 316 00:19:43,310 --> 00:19:45,780 - Oh, mon Dieu. - Da Hee, tiens, mange ça pour l'instant. 317 00:19:45,850 --> 00:19:47,220 Merci. 318 00:19:47,350 --> 00:19:49,050 Da Hee! 319 00:19:50,450 --> 00:19:51,690 Mangez-le sur place. 320 00:19:52,620 --> 00:19:54,560 Il faut manger vite pour que tu puisses retourner au travail. 321 00:19:55,120 --> 00:19:57,090 D'accord. Merci. 322 00:19:57,090 --> 00:19:58,130 Prenez votre temps. Mangez lentement. 323 00:19:58,130 --> 00:19:59,530 - Bien sûr. - Maintenant, 324 00:19:59,730 --> 00:20:01,460 à propos de notre nouvelle proposition de produit... 325 00:20:02,560 --> 00:20:04,730 Je vais l'expliquer en détail. 326 00:20:07,140 --> 00:20:08,170 Hee ? 327 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Da Hee! 328 00:20:13,240 --> 00:20:14,280 Oui. 329 00:20:15,680 --> 00:20:17,210 Oui. Compris. 330 00:20:18,750 --> 00:20:20,850 Qu'ont-ils dit ? Ce qui s'est passé? 331 00:20:20,920 --> 00:20:23,220 Eh bien, pour l'instant, quelqu'un du distributeur... 332 00:20:23,220 --> 00:20:24,550 a accepté de venir demain. 333 00:20:24,620 --> 00:20:25,690 Bon sang. 334 00:20:25,690 --> 00:20:28,760 J'ai entendu dire que leur médecin avait été remplacé, 335 00:20:28,820 --> 00:20:31,330 mais je n'aurais jamais imaginé qu'ils refuseraient pour transporter notre nouveau produit. 336 00:20:31,390 --> 00:20:34,530 Nous devons le mettre sur leurs étagères. Nos bonus sont en jeu. 337 00:20:35,360 --> 00:20:39,330 Proposons un accord commun avec la NPB ils doivent donc transporter notre produit. 338 00:20:39,430 --> 00:20:42,040 Je dois en faire un succès pour que je puisse acheter plus de crypto... 339 00:20:42,700 --> 00:20:44,110 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Quoi? 340 00:20:44,810 --> 00:20:45,870 Rien. 341 00:20:46,410 --> 00:20:49,010 Alors, comment est cette stratégie produit NPB le rapport arrive ? 342 00:20:49,440 --> 00:20:51,980 Mon Dieu ! Eun Sang! 343 00:20:52,080 --> 00:20:54,480 Avez-vous une idée de combien de temps nous avons été dans ce métier ? 344 00:20:54,550 --> 00:20:57,350 Eun Sang, nous sommes des experts en la matière. 345 00:20:57,420 --> 00:20:58,990 - Faites-nous confiance là-dessus. - Bien sûr. 346 00:20:59,750 --> 00:21:00,790 Bien joué. 347 00:21:03,560 --> 00:21:06,730 Vous avez l'identité du produit... 348 00:21:06,730 --> 00:21:08,900 - et planning de production correct, - Oui. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,600 mais vous avez déposé le mauvais produit pour la présentation. 350 00:21:14,140 --> 00:21:18,510 Nous avons parlé de Butter Cracker, pas des barres granola. 351 00:21:20,580 --> 00:21:22,610 Droite. C'était des crackers. 352 00:21:25,750 --> 00:21:29,250 Je suppose que je dois tout faire par ici. 353 00:21:33,490 --> 00:21:35,990 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Désolé? 354 00:21:35,990 --> 00:21:37,660 Qu'as-tu fait aux cookies ? 355 00:21:37,860 --> 00:21:39,230 Qu'est-ce que tu as mis dedans ? 356 00:21:39,890 --> 00:21:41,660 Que veux-tu dire? Je n'ai rien mis dedans. 357 00:21:42,130 --> 00:21:45,200 C'était juste de la farine à gâteau et du beurre de cacahuète. 358 00:21:45,400 --> 00:21:47,270 J'ai suivi exactement une vidéo YouTube. 359 00:21:47,340 --> 00:21:49,400 Et tu n'as pas ajouté un peu d'amour ? 360 00:21:50,240 --> 00:21:52,610 - Je suis tellement déçu. - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 361 00:21:53,410 --> 00:21:54,710 Comment va Da Hee ? 362 00:21:54,710 --> 00:21:56,910 Elle a l'air d'aller bien après la perfusion IV. 363 00:21:57,280 --> 00:22:00,080 Le vrai problème, c'est M. Ko. 364 00:22:00,150 --> 00:22:02,420 M. Ko? Pourquoi? 365 00:22:02,580 --> 00:22:04,120 C'est un crime ! 366 00:22:06,660 --> 00:22:07,890 Peu importe comment je le regarde, 367 00:22:08,060 --> 00:22:11,230 Da Hee vient de se faire prendre au milieu. 368 00:22:11,230 --> 00:22:14,400 C'est un crime prémédité contre le Dr Ham. 369 00:22:14,460 --> 00:22:15,930 Ce n'est pas vraiment un crime. 370 00:22:16,400 --> 00:22:18,300 - C'est exact. - C'est un crime. 371 00:22:18,300 --> 00:22:19,670 Un crime parfait et prémédité. 372 00:22:19,670 --> 00:22:20,870 Nous ne pouvons pas les laisser s'en tirer sans problème. 373 00:22:20,870 --> 00:22:22,340 Pourquoi ce soudain travail d'équipe ? 374 00:22:22,340 --> 00:22:23,840 Allons au bureau de sécurité. 375 00:22:23,870 --> 00:22:25,610 Affichez toutes les images de vidéosurveillance, 376 00:22:27,040 --> 00:22:30,750 et du plâtre le visage de ce criminel partout. 377 00:22:31,710 --> 00:22:33,580 Il faut les jeter en prison. 378 00:22:34,380 --> 00:22:36,220 - M. Ko ! - Mon Dieu, tu m'as fait peur. Quoi? 379 00:22:36,420 --> 00:22:38,320 - Qu'est-ce que c'est? - Bien... 380 00:22:38,850 --> 00:22:41,490 Et si on prenait tous une collation ? 381 00:22:42,690 --> 00:22:45,060 - À l'improviste? - Je voulais dire... 382 00:22:45,130 --> 00:22:47,730 pour offrir quelque chose à tout le monde, 383 00:22:47,830 --> 00:22:48,930 mais je n'en ai pas eu l'occasion. 384 00:22:49,300 --> 00:22:52,130 Et comme il se trouve, un nouveau café vient d'ouvrir à proximité. 385 00:22:52,600 --> 00:22:55,700 Vous connaissez celui-là, n'est-ce pas ? Bread High, ce nouveau point chaud. 386 00:22:56,200 --> 00:22:58,340 Tu veux dire ce Bread High ? 387 00:22:58,370 --> 00:23:02,810 Que diriez-vous de quelques Americanos glacés et des cookies à la macadamia pour tout le monde ? 388 00:23:03,010 --> 00:23:04,010 J'y suis. 389 00:23:04,280 --> 00:23:05,980 - Moi aussi. - Ça a l'air délicieux. 390 00:23:06,510 --> 00:23:09,550 Et pour vous, M. Ko, Je vais vous faire une commande spéciale personnalisée. 391 00:23:09,780 --> 00:23:12,990 Un shot d'espresso avec un peu de lait écrémé... 392 00:23:13,220 --> 00:23:16,090 et une seule goutte de sirop de vanille. 393 00:23:16,460 --> 00:23:17,990 Le spécial Ko Dae Young. 394 00:23:18,390 --> 00:23:20,100 - Une spéciale ? - Oui. 395 00:23:20,500 --> 00:23:21,630 Très bien alors, 396 00:23:22,500 --> 00:23:23,700 prenons d'abord un café. 397 00:23:24,900 --> 00:23:25,900 Allons-y. 398 00:23:27,800 --> 00:23:28,940 - Allez, prends tes affaires. - Bien. 399 00:23:30,740 --> 00:23:34,010 Mais Da Hee, je ne pense pas ils livrent. Est-ce que ça va ? 400 00:23:35,110 --> 00:23:37,250 - Et on dirait qu'il va pleuvoir. - Quoi? 401 00:23:38,580 --> 00:23:40,250 Ils ne livrent pas ? 402 00:23:42,750 --> 00:23:44,990 Bon sang ! 403 00:23:45,390 --> 00:23:48,290 Je ne peux pas croire à une relation est à l'origine de tous ces problèmes. 404 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 Mon Dieu ! 405 00:24:15,650 --> 00:24:16,920 Êtes-vous réveillé? 406 00:24:17,420 --> 00:24:19,250 Dr Ham. 407 00:24:19,620 --> 00:24:21,590 Ils ont dit qu'ils devaient courir encore quelques tests. 408 00:24:22,290 --> 00:24:23,760 Je me sens bien. 409 00:24:23,960 --> 00:24:25,730 Êtes-vous ici depuis tout ce temps ? 410 00:24:26,260 --> 00:24:28,960 C'est arrivé dans mon bureau, 411 00:24:29,160 --> 00:24:30,400 donc je devrais prendre une certaine responsabilité. 412 00:24:30,470 --> 00:24:34,070 Non, celui qui a laissé les cookies est à blâmer. 413 00:24:35,040 --> 00:24:36,070 Quoi? 414 00:24:38,910 --> 00:24:40,640 (Au revoir Ju Man) 415 00:24:41,910 --> 00:24:43,910 Tu devrais l'avoir. Je vais me taire. 416 00:24:44,210 --> 00:24:45,310 Non, ça va. 417 00:24:46,310 --> 00:24:47,920 C'est ta copine ? 418 00:24:49,150 --> 00:24:51,550 Je détesterais qu'elle entende ma voix et je me fais une fausse idée. 419 00:24:53,520 --> 00:24:55,360 J'ai une petite amie, 420 00:24:55,720 --> 00:24:58,590 mais c'est juste un de mes amis. 421 00:25:01,200 --> 00:25:04,970 Je le savais. Vous dégagez l’ambiance que vous êtes pris. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,940 Quoi? Pourquoi souriez-vous ? 423 00:25:13,840 --> 00:25:15,910 Pour être honnête, 424 00:25:16,180 --> 00:25:20,880 Je pensais secrètement que toi et Da Hae ferait un super couple. 425 00:25:21,020 --> 00:25:23,520 Mais maintenant que tu me l'as dit tu as une petite amie, 426 00:25:23,820 --> 00:25:26,290 Je me sens un peu idiot pour avoir pensé ça. 427 00:25:26,750 --> 00:25:30,260 Pourquoi? Est-ce que nous ça va vraiment bien ensemble ? 428 00:25:30,430 --> 00:25:31,430 C'est toi qui me le fais. 429 00:25:33,460 --> 00:25:37,500 Je vais juste devoir installer Da Hae avec quelqu'un d'encore meilleur, alors. 430 00:25:37,800 --> 00:25:38,900 Pourquoi lui mettre en relation avec un mec ? 431 00:25:40,570 --> 00:25:42,940 Pourquoi t'inquiètes-tu tout ce qui ressemble à ça ? 432 00:25:43,040 --> 00:25:45,810 Parce que j'aime regarder dehors pour des gens comme ça. 433 00:25:46,470 --> 00:25:47,480 C'est comme ça que je suis. 434 00:25:48,580 --> 00:25:51,280 Je pensais que Mme Jung a probablement un petit ami. 435 00:25:51,650 --> 00:25:52,650 Non. 436 00:25:53,080 --> 00:25:54,980 Da Hae m'a dit elle ne voyait personne. 437 00:25:55,150 --> 00:25:57,350 Allez, ça pourrait juste être ce qu'elle dit. Juste des mots. 438 00:25:58,350 --> 00:26:00,760 Si elle l'était, vous seriez capable de le dire, 439 00:26:01,220 --> 00:26:02,560 mais je n'ai vu aucun signe. 440 00:26:05,430 --> 00:26:08,360 Ce n'est pas si évident ? 441 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Non, vous ne pensez pas ? 442 00:26:19,370 --> 00:26:21,410 Da Hae m'a dit elle ne voit personne. 443 00:26:21,780 --> 00:26:24,310 Si elle l'était, vous seriez capable de le dire, 444 00:26:24,680 --> 00:26:26,050 mais je n'ai vu aucun signe. 445 00:26:35,590 --> 00:26:36,690 Hé, c'est moi. 446 00:26:37,690 --> 00:26:38,690 Où es-tu? 447 00:26:38,960 --> 00:26:40,190 Je suis toujours au bureau. 448 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Le bureau ? 449 00:26:41,760 --> 00:26:43,870 j'ai beaucoup de travail à faire couvrant Da Hee. 450 00:26:44,130 --> 00:26:45,270 Je dois aussi réécrire le rapport. 451 00:26:45,400 --> 00:26:46,900 Attends, pourquoi tu fais ça ? 452 00:26:47,570 --> 00:26:50,540 Elle est dans ce pétrin à cause de moi. Dois-je simplement détourner le regard ? 453 00:26:52,040 --> 00:26:56,310 Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail. Et si on se fait prendre ? 454 00:26:56,440 --> 00:26:57,850 Attendez. 455 00:26:58,180 --> 00:27:00,920 Laissez-moi juste vous demander une chose. 456 00:27:01,080 --> 00:27:02,080 Qu'est-ce que c'est? 457 00:27:02,080 --> 00:27:04,920 Maintenant que les choses sont comme ça, 458 00:27:05,820 --> 00:27:07,090 est-ce que tu arriveras un jour... 459 00:27:07,590 --> 00:27:08,960 - parler de nous aux gens ? - Da Hae ! 460 00:27:10,020 --> 00:27:11,030 Je raccroche. 461 00:27:11,090 --> 00:27:12,260 (Appel terminé) 462 00:27:19,900 --> 00:27:22,040 Voici les données sur le Cocomishu. Pourriez-vous faire un résumé PowerPoint ? 463 00:27:22,100 --> 00:27:24,010 - Tout ça ? - On n'y peut rien. 464 00:27:24,010 --> 00:27:25,670 J'étais inquiet que Da Hee soit absent. 465 00:27:25,740 --> 00:27:27,940 mais tu es une vraie bouée de sauvetage, Da Hae. Merci. 466 00:27:28,440 --> 00:27:29,910 Attends, celui-ci est à moi. 467 00:27:32,650 --> 00:27:33,680 Vous êtes les bienvenus. 468 00:27:35,880 --> 00:27:37,620 Je récolte juste ce que j'ai semé. 469 00:27:43,460 --> 00:27:44,460 Très bien, terminons d'abord. 470 00:27:45,160 --> 00:27:46,160 Cocomish... 471 00:28:12,220 --> 00:28:13,990 Bienvenue. Combien êtes-vous dans votre groupe ? 472 00:28:14,290 --> 00:28:15,990 Par ici, à la table trois, s'il vous plaît. 473 00:28:16,460 --> 00:28:18,060 Accueillir. Combien êtes-vous dans votre groupe ? 474 00:28:18,460 --> 00:28:20,190 Vous avez une réservation ? Un nom, s'il vous plaît ? 475 00:28:20,190 --> 00:28:21,200 Que fais-tu? 476 00:28:23,200 --> 00:28:25,300 je suis sur le point de me déchaîner cet accident de train. 477 00:28:25,300 --> 00:28:26,670 Quel choix ai-je ? 478 00:28:26,830 --> 00:28:28,500 J'essaie de trouver un travail au barbecue. 479 00:28:28,500 --> 00:28:30,640 Alors je m'entraîne juste au cas où. 480 00:28:30,670 --> 00:28:32,740 J'ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps. 481 00:28:32,740 --> 00:28:34,040 Votre chanson était bien plus grinçante. 482 00:28:34,810 --> 00:28:36,680 J'ai un problème. J'ai besoin de vos conseils. 483 00:28:36,710 --> 00:28:39,010 Appelez une ligne d'assistance. Essayez la ligne de plainte de la ville. 484 00:28:39,080 --> 00:28:41,850 - Il s'agit d'une relation secrète. - Rompre. 485 00:28:41,850 --> 00:28:44,250 - Mais ils ont leurs raisons. - Séparez-vous. 486 00:28:44,250 --> 00:28:47,060 Ils travaillent dans la même entreprise. Le gars est dans une position plus élevée. 487 00:28:47,060 --> 00:28:49,460 - Elle se sent sous pression. - Abandonnez déjà ! 488 00:28:50,060 --> 00:28:52,560 Si vous ne pouvez pas le battre avec effort, il faut savoir abandonner. 489 00:28:52,830 --> 00:28:55,530 Est-ce que tu te sens mieux en tenant le coup, trouver toutes ces excuses ? 490 00:28:55,600 --> 00:28:57,430 Est-ce à propos de ma relation ou de la musique ? 491 00:28:57,530 --> 00:28:58,870 C'est une obsession, espèce de punk. 492 00:28:59,270 --> 00:29:01,640 Des choses qui ne servent à rien, des choses qui n'ont aucun sens... 493 00:29:01,740 --> 00:29:04,310 Tu vas te détruire s'accrocher à des choses comme ça. 494 00:29:04,810 --> 00:29:06,610 Elle m'aime bien aussi, tu sais. 495 00:29:06,970 --> 00:29:09,540 Ce n'est pas quelque chose relation inutile. 496 00:29:09,910 --> 00:29:11,950 Elle m'a même préparé des cookies et m'a écrit une lettre. 497 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 Une lettre ? 498 00:29:18,690 --> 00:29:19,690 Droite. La lettre. 499 00:29:19,750 --> 00:29:21,420 Oui, je suis au bâtiment Sano. 500 00:29:21,420 --> 00:29:22,660 j'aurai un petit sashimi de thon et... 501 00:29:22,890 --> 00:29:24,090 Attendez une seconde. 502 00:29:26,030 --> 00:29:27,300 Tu veux boire un verre maintenant, n'est-ce pas ? 503 00:29:27,300 --> 00:29:28,830 Dois-je prendre un gros thon et une bouteille de kaoliang ? 504 00:29:28,900 --> 00:29:30,400 Espèce de connard. Tu as un souhait de mort ? 505 00:29:32,930 --> 00:29:34,640 Désolé, je commanderai la prochaine fois. 506 00:29:34,640 --> 00:29:36,700 - La lettre. Où l'ai-je mis ? - Merci. 507 00:29:38,170 --> 00:29:39,910 Oh, c'est au bureau. 508 00:29:39,910 --> 00:29:40,980 Où vas-tu? 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,510 Hé, où vas-tu ? 510 00:29:43,040 --> 00:29:44,050 Ji Woo ? 511 00:29:44,310 --> 00:29:46,010 ("Compétences de vente du Master") 512 00:29:50,620 --> 00:29:51,650 (Chef d'équipe Cheon Dong Il) 513 00:29:54,690 --> 00:29:59,060 Eun Sang, où est la liste de planification de la CNLC ? 514 00:29:59,060 --> 00:30:01,600 Eun Sang, dois-je inclure les données de ventes également pour les produits existants ? 515 00:30:01,760 --> 00:30:03,700 Je ne peux pas gérer ces gars. 516 00:30:15,610 --> 00:30:17,350 Hé, pourquoi tu ne manges rien ? 517 00:30:19,010 --> 00:30:20,010 Est-ce que tu pleures ? 518 00:30:21,580 --> 00:30:23,720 Qu'y a-t-il de si génial dans l'amour, de toute façon ? 519 00:30:29,060 --> 00:30:30,160 Je vais me coucher. 520 00:30:31,330 --> 00:30:33,360 Éteignez au moins la télé... 521 00:30:36,030 --> 00:30:38,630 Tu pourrais au moins éteindre la télé. Bonté. 522 00:30:41,670 --> 00:30:45,070 Il n’y a rien qu’un soldat ne puisse faire ! Nous avançons avec courage et courage ! 523 00:30:46,570 --> 00:30:48,780 Nous surmontons avec l'esprit d'un soldat ! 524 00:30:48,840 --> 00:30:50,040 (Le joyau de la couronne de Ranger PT, Exercice 8) 525 00:30:50,110 --> 00:30:53,110 Mon Dieu, ils peuvent réellement faire ça. 526 00:30:53,110 --> 00:30:54,950 Nous avançons avec courage et courage ! 527 00:31:03,660 --> 00:31:04,760 Cela fera l'affaire. 528 00:31:08,930 --> 00:31:09,930 Oh, mon Dieu. 529 00:31:10,900 --> 00:31:12,070 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 530 00:31:12,670 --> 00:31:16,140 Monsieur, si vous me le permettez, J'ai une proposition pour notre équipe. 531 00:31:16,470 --> 00:31:17,510 Autorisation accordée. 532 00:31:17,510 --> 00:31:18,570 Ce dont nous avons besoin... 533 00:31:18,570 --> 00:31:21,010 c'est l'esprit d'un soldat, monsieur ! 534 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 - Quoi? - Quoi? 535 00:31:22,210 --> 00:31:24,150 Pour nous concentrer sur notre objectif et ne perds pas de temps, 536 00:31:24,210 --> 00:31:26,850 pour une efficacité et un travail d'équipe maximum, nous avons besoin de l'esprit d'un soldat ! 537 00:31:26,910 --> 00:31:29,620 Nous devons tous aborder notre travail... 538 00:31:29,620 --> 00:31:30,950 avec la discipline de soldats, monsieur. 539 00:31:31,020 --> 00:31:32,690 Sur ce, je vais maintenant commencer le briefing de mission, monsieur. 540 00:31:32,750 --> 00:31:35,660 Attendez. N'est-ce pas un acte militaire aller trop loin ? 541 00:31:35,720 --> 00:31:37,090 Notre chef d’équipe est ici aussi. 542 00:31:40,530 --> 00:31:43,100 Ce commandant de compagnie est profondément ému. 543 00:31:43,660 --> 00:31:44,670 M. Cheon ? 544 00:31:44,670 --> 00:31:46,030 J'adore le style militaire ! 545 00:31:46,170 --> 00:31:47,440 Cela rappelle des souvenirs ! 546 00:31:47,570 --> 00:31:49,200 C'est exact. Vous étiez au ROTC, n'est-ce pas ? 547 00:31:49,970 --> 00:31:52,510 L'analyse du marché est insuffisante ! 548 00:31:52,510 --> 00:31:54,780 Vers 15h05 aujourd'hui, 549 00:31:54,810 --> 00:31:56,780 vous ferez chacun des recherches cinq études de cas. 550 00:31:57,180 --> 00:31:58,380 Si nous ne parvenons pas à une réponse appropriée, 551 00:31:58,610 --> 00:32:00,880 nous ne sécuriserons pas ce contrat, monsieur! 552 00:32:00,950 --> 00:32:02,720 Comment sommes-nous censés y parvenir à 15 heures ? 553 00:32:02,980 --> 00:32:04,090 Roulez vers la gauche. 554 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 Pourquoi mon corps bouge-t-il tout seul ? Oh, mon Dieu. 555 00:32:06,990 --> 00:32:09,190 - Roulez à droite ! - Roulez vers la droite. 556 00:32:09,560 --> 00:32:11,260 Tu ne peux pas le faire correctement ? 557 00:32:11,260 --> 00:32:12,730 Pourquoi tu ne le rejoins pas ? 558 00:32:13,160 --> 00:32:15,030 - Mon Dieu, je... - Roulez vers la gauche. 559 00:32:15,860 --> 00:32:17,600 - Roulez vers la gauche. - Roulez vers la gauche. 560 00:32:17,670 --> 00:32:19,200 - Gauche. - La gauche est par ici. 561 00:32:19,270 --> 00:32:20,530 Droite. Roulez vers la gauche. 562 00:32:20,530 --> 00:32:21,670 Roulez à droite ! 563 00:32:21,800 --> 00:32:22,870 Roulez vers la droite. 564 00:32:23,770 --> 00:32:24,770 Bon sang ! 565 00:32:25,140 --> 00:32:27,340 Nos primes de performance sont en ligne. 566 00:32:27,640 --> 00:32:30,510 Nous le ferons avec courage et courage. Compris? 567 00:32:30,580 --> 00:32:34,120 - Oui, madame ! - Je ne t'entends pas ! Compris? 568 00:32:34,180 --> 00:32:38,990 - Oui! - Oui! 569 00:32:39,390 --> 00:32:40,920 Tu es sûr que tu vas bien ? 570 00:32:41,090 --> 00:32:44,190 Je vais vraiment bien, donc tu n'as pas besoin s'inquiéter pour moi. 571 00:32:44,930 --> 00:32:48,660 - Je suis désolé de t'inquiéter. - Ne le sois pas. 572 00:32:48,730 --> 00:32:50,100 Avez-vous fini d'organiser les données de Cocomishu ? 573 00:32:50,160 --> 00:32:52,130 Je vais te le chercher tout de suite. 574 00:32:52,670 --> 00:32:53,670 Reposez-vous. 575 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Hee ? 576 00:33:02,110 --> 00:33:03,140 Da Hae. 577 00:33:03,580 --> 00:33:04,910 Vous sentez-vous mieux ? 578 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 Je vais tout à fait bien. 579 00:33:07,320 --> 00:33:10,620 Au fait, j'ai entendu dire que tu avais couvert pour moi hier. 580 00:33:10,620 --> 00:33:11,690 Je suis vraiment désolé pour ça. 581 00:33:11,690 --> 00:33:14,220 - Ce n'est pas grave. J'allais bien. - Aujourd'hui, j'allais... 582 00:33:15,060 --> 00:33:16,960 Non, tant pis. 583 00:33:17,830 --> 00:33:19,190 Laisse-moi t'offrir un déjeuner demain. 584 00:33:19,630 --> 00:33:21,660 je dois arrêter par le bureau de sécurité à l'heure du déjeuner. 585 00:33:21,900 --> 00:33:23,460 Le bureau de sécurité ? Pourquoi? 586 00:33:23,760 --> 00:33:26,270 Le cabinet du Dr Ham... 587 00:33:26,270 --> 00:33:28,540 n'est pas un endroit n'importe qui peut y entrer, 588 00:33:29,340 --> 00:33:31,310 et nous ne savons même pas qui a laissé ces cookies. 589 00:33:31,370 --> 00:33:34,680 Pour finir sur son bureau comme ça... 590 00:33:35,040 --> 00:33:38,750 Cela semble être un risque pour la sécurité pour l'entreprise. 591 00:33:38,850 --> 00:33:41,050 Je pense que je dois y réfléchir. 592 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ? 593 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Ca c'était quoi? 594 00:33:47,790 --> 00:33:48,820 Ce n'était rien. 595 00:33:50,020 --> 00:33:52,860 Hé, dois-je y aller pour toi ? 596 00:33:52,860 --> 00:33:54,430 Puisque tu ne te sens toujours pas... 597 00:33:54,460 --> 00:33:55,660 C'est parfait. 598 00:33:55,660 --> 00:33:58,470 Ce serait encore mieux si tu venais avec moi. 599 00:33:58,530 --> 00:34:01,000 J'avais un peu peur d'y aller seul. 600 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 Quoi? 601 00:34:02,440 --> 00:34:03,440 Ensemble? 602 00:34:10,280 --> 00:34:12,250 Ji Song, as-tu envoyé ce fax ? 603 00:34:12,750 --> 00:34:13,810 Oui. 604 00:34:15,120 --> 00:34:17,080 Vous n'avez pas envoyé 20 pages d'un coup comme hier, n'est-ce pas ? 605 00:34:18,350 --> 00:34:19,550 Bien sûr que non. 606 00:34:20,590 --> 00:34:23,090 J'ai programmé son envoi juste les pages que vous avez demandées. 607 00:34:26,630 --> 00:34:29,630 Nous n'avons plus de papier. Je dois recharger le papier de l'imprimante. 608 00:34:29,830 --> 00:34:31,000 Je reviens tout de suite. 609 00:34:34,140 --> 00:34:36,100 Hé... Ji Song. 610 00:34:36,670 --> 00:34:38,110 Hé, Ji Song ! 611 00:34:40,410 --> 00:34:41,540 Pourquoi garde-t-elle... 612 00:34:43,080 --> 00:34:44,450 Vous devez être ravi, M. Oh. 613 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 Désolé? 614 00:34:47,280 --> 00:34:49,720 Ji Song vous évite évidemment. 615 00:34:50,680 --> 00:34:52,150 Pourquoi en serais-je heureux ? 616 00:34:52,590 --> 00:34:54,960 Vous n'avez vraiment pas de femmes du tout. 617 00:34:56,160 --> 00:34:57,360 Tu ne vois pas ? 618 00:34:57,930 --> 00:34:59,860 Maintenant que tu es devenu si beau, 619 00:34:59,860 --> 00:35:02,000 Ji Song est juste timide autour de vous. 620 00:35:02,530 --> 00:35:05,430 Et elle a une faiblesse particulière pour les beaux hommes. 621 00:35:07,570 --> 00:35:08,570 Vraiment? 622 00:35:09,000 --> 00:35:10,040 On dirait que c'est le cas. 623 00:35:11,810 --> 00:35:13,940 Je suppose que ton béguin... 624 00:35:13,940 --> 00:35:15,140 n'est plus unilatéral. 625 00:35:15,140 --> 00:35:16,410 Quoi? Certainement pas. 626 00:35:22,420 --> 00:35:25,320 Mon Dieu, c'est épuisant d'essayer pour l'éviter tout le temps. 627 00:35:26,120 --> 00:35:29,190 Je pourrais tout aussi bien disparaître. 628 00:35:30,420 --> 00:35:32,430 Quoi? Certainement pas. 629 00:35:33,530 --> 00:35:35,360 Elle veut regarder les images de sécurité avec toi ? 630 00:35:36,060 --> 00:35:38,000 - Que dois-je faire? - Mon Dieu. 631 00:35:39,270 --> 00:35:41,340 Que diriez-vous d'obtenir votre histoire directement avec le Dr Ham ? 632 00:35:41,340 --> 00:35:44,140 Disons qu'il a commandé des cookies et qu'il a oublié. 633 00:35:44,140 --> 00:35:46,170 Dis simplement que tu as fait une course pour lui. 634 00:35:46,170 --> 00:35:47,510 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 635 00:35:48,280 --> 00:35:50,540 Parce que je n'y suis pas simplement allé une ou deux fois. 636 00:35:51,250 --> 00:35:52,850 Si elle y retourne quelques jours sur les images de vidéosurveillance, 637 00:35:53,510 --> 00:35:55,320 elle nous verra même se tenant la main dans le hall. 638 00:35:55,320 --> 00:35:57,990 - Et si elle voyait ça ? - Mon Dieu. 639 00:35:59,090 --> 00:36:02,560 Dis juste que ta main était lourde, donc le Dr Ham vous aidait à le porter. 640 00:36:03,320 --> 00:36:05,290 Mais j'avais même mon bras autour de lui. 641 00:36:06,360 --> 00:36:07,460 Tes bras étaient lourds, 642 00:36:07,460 --> 00:36:08,800 alors tu les as juste reposés sur son épaule. 643 00:36:08,860 --> 00:36:10,100 Dis juste que tu les as reposés là comme ça. 644 00:36:10,760 --> 00:36:11,900 Nous nous sommes embrassés aussi. 645 00:36:11,900 --> 00:36:13,770 Parce que tes lèvres étaient lourdes... 646 00:36:14,000 --> 00:36:15,170 Non, attends. Pas grave. 647 00:36:16,170 --> 00:36:18,340 Sérieusement? Vous déconner au travail ? 648 00:36:18,340 --> 00:36:19,470 Même moi, je ne fais plus ça. 649 00:36:20,110 --> 00:36:21,480 Que vais-je faire ? 650 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Attendez une seconde. 651 00:36:24,310 --> 00:36:25,310 (Équipe marketing Jung Da Hee) 652 00:36:25,310 --> 00:36:27,080 Ah non. C'est Da Hee qui appelle. 653 00:36:27,780 --> 00:36:29,480 - Vas-y. - Continue. 654 00:36:29,480 --> 00:36:30,780 - Da Hae. - Continue. 655 00:36:31,990 --> 00:36:33,820 Tu viens avec moi. 656 00:36:33,820 --> 00:36:34,860 Où? 657 00:36:34,860 --> 00:36:37,220 - L'échec n'est pas une option ! Oui? - Quoi? 658 00:36:37,290 --> 00:36:38,360 - Oui? - Viens! 659 00:36:39,190 --> 00:36:40,860 Où? Où m'emmènes-tu ? 660 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 Oui. 661 00:36:43,330 --> 00:36:46,100 Mais nous ne pouvons pas vérifier les images de vidéosurveillance pour chaque jour. 662 00:36:46,300 --> 00:36:48,640 Nous avons juste besoin des images d'hier... 663 00:36:48,640 --> 00:36:50,340 du couloir du 18ème étage. 664 00:36:50,740 --> 00:36:51,970 Mais tu sais, 665 00:36:52,440 --> 00:36:56,080 nous ne savons pas vraiment combien de temps ces cookies étaient là. 666 00:36:56,640 --> 00:36:58,950 Je ne pense pas que nous puissions simplement supposer c'était hier. 667 00:36:59,180 --> 00:37:01,020 - C'est un bon point. - Droite. 668 00:37:01,080 --> 00:37:02,780 Dans ce cas, et si nous... 669 00:37:02,780 --> 00:37:04,420 avance rapide les images de la semaine dernière ? 670 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Quoi? Toute la semaine ? 671 00:37:06,390 --> 00:37:08,520 Oui. Commençons par lundi... 672 00:37:08,620 --> 00:37:12,460 Non. Lundi, nous avons mangé des sushis dans son bureau. 673 00:37:12,530 --> 00:37:15,100 - Dois-je afficher les images de lundi ? - Lundi, 674 00:37:15,860 --> 00:37:18,700 le Dr Ham n'avait-il pas une réunion hors site ce jour-là ? 675 00:37:19,070 --> 00:37:21,670 Il est même venu chez notre équipe pour récupérer les matériaux pour cela. 676 00:37:22,040 --> 00:37:24,640 Je doute que nous trouvions quelque chose d'utile ce jour-là. 677 00:37:25,010 --> 00:37:26,210 C'est exact. 678 00:37:27,540 --> 00:37:29,640 D'accord, alors devrions-nous commencer avec mardi ? 679 00:37:30,950 --> 00:37:33,980 J'ai utilisé un rapport de travail comme excuse et je suis resté une heure entière. 680 00:37:34,220 --> 00:37:35,220 Dois-je récupérer les images de mardi ? 681 00:37:37,790 --> 00:37:40,650 Des travaux d'électricité étaient en cours au 18ème étage mardi. 682 00:37:40,990 --> 00:37:43,360 Tant de gens allaient et venaient. 683 00:37:43,360 --> 00:37:45,260 Ce serait difficile de repérer un étranger. 684 00:37:45,730 --> 00:37:47,860 Et l'assistant du Dr Ham a également dit... 685 00:37:47,860 --> 00:37:51,230 ils n'ont pas vu qui a apporté les cookies... 686 00:37:51,230 --> 00:37:54,340 - et quand. - Je vois. 687 00:37:55,540 --> 00:37:56,970 C'est vrai, alors... 688 00:37:57,370 --> 00:37:59,710 peut-être devrions-nous simplement abandonner sur les images de vidéosurveillance. 689 00:37:59,810 --> 00:38:02,810 Pourtant, je pense que nous devrions au moins jetez un oeil aux images d'hier. 690 00:38:02,880 --> 00:38:05,310 Pourriez-vous s'il vous plaît nous montrer les images dès le matin ? 691 00:38:05,380 --> 00:38:06,380 Oui bien sûr. 692 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Oh non. 693 00:38:18,090 --> 00:38:19,230 Bon sang. 694 00:38:19,860 --> 00:38:21,300 Quand les portes de l'ascenseur s'ouvriront, 695 00:38:21,300 --> 00:38:22,560 je vais sortir tenant cette boîte à biscuits. 696 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 Repriser. Que dois-je faire? 697 00:38:31,540 --> 00:38:33,410 Hé, que font ces gens ? 698 00:38:34,170 --> 00:38:35,180 Est-ce qu'ils dansent ? 699 00:38:39,410 --> 00:38:41,920 - Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 700 00:38:42,880 --> 00:38:44,820 Qu'est-ce que c'est ça? 701 00:38:44,820 --> 00:38:46,090 Hé, numéro un. 702 00:38:46,220 --> 00:38:47,420 Numéro cinq. 703 00:38:48,390 --> 00:38:50,620 - Là-bas. - Là. 704 00:38:51,430 --> 00:38:53,260 - Hé, là-bas. - Là! 705 00:38:58,530 --> 00:38:59,870 - Eun Sang. - Quoi? 706 00:39:10,340 --> 00:39:11,910 C'est tellement embarrassant ! 707 00:39:11,980 --> 00:39:14,420 Da Hae ferait mieux de nous traiter à quelque chose d'incroyable pour ça. 708 00:39:18,420 --> 00:39:19,620 Est-ce qu'ils font un tour de magie ? 709 00:39:22,790 --> 00:39:24,430 - Là-bas. - Là. 710 00:39:25,830 --> 00:39:27,060 (Paramètres de vitesse de lecture) 711 00:39:27,290 --> 00:39:28,300 J'ai le vertige. 712 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 Regardons ça rapidement, d'accord ? 713 00:39:37,140 --> 00:39:39,070 - Je suis désolé. - C'est bon. 714 00:39:42,280 --> 00:39:43,980 Voir? Cela ne ressemble pas à il y avait quelqu'un. 715 00:39:44,680 --> 00:39:46,610 Tu as raison. 716 00:39:48,350 --> 00:39:49,720 C'est dommage. 717 00:39:49,720 --> 00:39:51,050 Puisqu'on en est arrivé là, 718 00:39:51,590 --> 00:39:54,990 - il suffit d'attribuer cela à la malchance... - Je le savais. 719 00:39:55,520 --> 00:39:57,490 Je suppose que je n'ai pas le choix mais lire la lettre. 720 00:39:58,730 --> 00:39:59,760 Excusez-moi? 721 00:40:01,060 --> 00:40:03,530 Attends, qu'est-ce que tu voulais dire par lettre ? 722 00:40:03,960 --> 00:40:06,430 Ça a dû être à côté de la boîte à biscuits. 723 00:40:06,900 --> 00:40:09,870 Je ne l'ai pas remarqué alors. Il a été balayé avec mes documents. 724 00:40:10,370 --> 00:40:13,670 je ne l'ai découvert que ce matin quand M. Ko a trié mes papiers. 725 00:40:14,510 --> 00:40:15,510 Je vois. 726 00:40:16,580 --> 00:40:18,280 Alors, tu l'as lu ? 727 00:40:18,880 --> 00:40:19,910 Pas encore. 728 00:40:20,280 --> 00:40:21,850 Il y a le problème de la vie privée, pour une chose. 729 00:40:22,720 --> 00:40:25,490 Mais si quelqu'un se donne la peine d'éviter la vidéosurveillance... 730 00:40:25,550 --> 00:40:28,490 pour qu'ils soient aussi méticuleux, 731 00:40:28,490 --> 00:40:30,160 cette personne pourrait être dangereuse. 732 00:40:30,790 --> 00:40:34,230 Je pense que je devrais prendre cette lettre à la police. 733 00:40:34,360 --> 00:40:35,930 La police ? 734 00:40:36,960 --> 00:40:38,800 Heureusement que c'était juste moi hier, 735 00:40:38,930 --> 00:40:41,100 mais quelqu'un aurait pu être gravement blessé. 736 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Je ne veux même pas y penser. 737 00:40:45,440 --> 00:40:46,440 Je n'en sais rien. 738 00:40:46,810 --> 00:40:49,810 je ne pense vraiment pas c'est une grosse affaire. 739 00:40:52,010 --> 00:40:54,080 Alors, où est la lettre maintenant ? 740 00:40:54,350 --> 00:40:56,520 C'est dans le casier de ma salle de repos. 741 00:40:56,520 --> 00:40:58,690 je vais le leur apporter après la réunion. 742 00:40:58,820 --> 00:41:00,190 Je vois. 743 00:41:01,520 --> 00:41:02,620 La salle de repos ? 744 00:41:05,660 --> 00:41:06,660 Tu ne montes pas ? 745 00:41:07,230 --> 00:41:09,500 je vais juste m'arrêter près des toilettes. 746 00:41:10,030 --> 00:41:12,100 - Allez-y. - D'accord. 747 00:41:17,470 --> 00:41:19,670 Cela me rend fou. 748 00:41:21,280 --> 00:41:23,810 La salle de repos. 749 00:41:27,010 --> 00:41:28,050 Où est-il? 750 00:41:28,350 --> 00:41:29,350 (Jung Da Hee) 751 00:41:38,790 --> 00:41:39,990 Bon sang. 752 00:41:42,760 --> 00:41:44,870 D'accord. Sèche-cheveux. 753 00:41:52,510 --> 00:41:53,770 (Employé Kang Eun Sang) 754 00:42:00,680 --> 00:42:03,420 Le rapport d’analyse des ventes est-il prêt ? 755 00:42:03,980 --> 00:42:06,250 - Prête, madame ! - Prête, madame ! 756 00:42:06,390 --> 00:42:07,820 Avez-vous ajouté les données supplémentaires ? 757 00:42:07,820 --> 00:42:09,990 Oui, madame ! 758 00:42:12,860 --> 00:42:16,000 Cet instructeur est profondément ému. 759 00:42:16,160 --> 00:42:18,330 Voir? Nous pouvons le faire ! 760 00:42:18,930 --> 00:42:21,540 Nous pouvons obtenir ces bonus ! 761 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 - Oui! - Oui! 762 00:42:22,540 --> 00:42:24,610 - Par ici, s'il vous plaît. - Les clients sont là. 763 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 Bonjour. 764 00:42:36,650 --> 00:42:38,620 - Je suis désolé. - Ji Chanson. 765 00:42:38,720 --> 00:42:39,750 Oui? 766 00:42:39,750 --> 00:42:40,790 Êtes-vous fou? 767 00:42:41,050 --> 00:42:42,960 Depuis quand est un document de travail ton journal personnel ? 768 00:42:43,020 --> 00:42:44,490 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 769 00:42:44,760 --> 00:42:47,490 Tous les départements paniquent parce qu'ils ont tous reçu le mauvais fax. 770 00:42:48,360 --> 00:42:51,430 M. Song vient de prendre ça dans la réunion. 771 00:42:51,430 --> 00:42:52,530 Avec ça ? 772 00:42:52,900 --> 00:42:56,040 Je vais maintenant présenter la proposition sur la révision de notre gestion des dépenses. 773 00:42:56,100 --> 00:42:58,310 Pour réaliser une gestion des dépenses plus efficace, 774 00:42:58,370 --> 00:43:01,640 nous examinerons et améliorerons régulièrement notre processus de dépenses. 775 00:43:01,780 --> 00:43:06,550 Tout d’abord, éviter le gaspillage lors de voyages non essentiels. 776 00:43:06,550 --> 00:43:08,780 - D'accord. - "Evitez les larmes inutiles." 777 00:43:08,780 --> 00:43:11,220 "Une sensation nouvelle et excitante m'a trouvé." 778 00:43:11,290 --> 00:43:14,050 "Mon cœur rebondit. J'y vais juste avec ce sentiment." 779 00:43:14,190 --> 00:43:16,120 "Hmph, hum." 780 00:43:17,220 --> 00:43:18,990 (Je pars juste avec ce sentiment. Hmph, hmph.) 781 00:43:20,590 --> 00:43:22,000 Non, c'est... 782 00:43:23,560 --> 00:43:24,630 Qu'est-ce que c'est ? 783 00:43:26,430 --> 00:43:28,300 - Qu'est-ce que c'est? - Ji Song, tu es fou ? 784 00:43:28,370 --> 00:43:29,770 Pourquoi tu manges ça ? 785 00:43:30,970 --> 00:43:35,180 Je suis désolé! 786 00:43:35,710 --> 00:43:37,610 - Que se passe-t-il? - Je... 787 00:43:37,680 --> 00:43:39,680 Directeur adjoint Oh, Je crois que c'est vous qui êtes le prochain. 788 00:43:39,750 --> 00:43:42,150 Oui. Concernant le budget de chaque département... 789 00:43:42,220 --> 00:43:43,220 Mon Dieu, ça m'a surpris. 790 00:43:44,820 --> 00:43:47,020 - Je suis désolé. Juste un instant. - Où vas-tu? 791 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 - Pouvez-vous me remplacer ? - Où vas-tu? 792 00:43:49,090 --> 00:43:50,520 - Désolé, excusez-moi ! - Hé! 793 00:43:53,990 --> 00:43:55,030 Ji Chanson. 794 00:43:57,730 --> 00:43:59,570 Hé, ça va ? 795 00:44:01,570 --> 00:44:02,570 Mon Dieu. 796 00:44:03,400 --> 00:44:04,440 Oh, mon Dieu. 797 00:44:06,710 --> 00:44:09,010 Nous avons examiné cela sous quelques angles, 798 00:44:09,710 --> 00:44:12,650 et j'ai peur que ce soit difficile pour nous de porter ce nouveau produit. 799 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 Nous savons! 800 00:44:15,320 --> 00:44:16,750 D'accord, pas besoin de crier. 801 00:44:16,750 --> 00:44:18,020 C'est pourquoi nous... 802 00:44:19,190 --> 00:44:21,460 "utilisent la Confiserie Marron image de marque..." 803 00:44:21,520 --> 00:44:25,560 "proposer la création d'un produit NPB!" 804 00:44:25,660 --> 00:44:29,830 Le truc, c'est que ce n'est pas ce dont nous avons besoin en ce moment. 805 00:44:31,370 --> 00:44:33,000 Très bien, continue. Écoutons-le. 806 00:44:33,430 --> 00:44:37,470 "Donc, avec un fournisseur fiable Produit NPB de Confiserie Marron," 807 00:44:37,540 --> 00:44:41,440 "nous avons préparé une stratégie de vente pour le lancement du nouveau produit..." 808 00:44:41,810 --> 00:44:42,940 "pour toi!" 809 00:44:43,040 --> 00:44:44,680 Si vous le voulez tellement en magasin, 810 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 pourquoi ne pas travailler avec un autre distributeur... 811 00:44:46,350 --> 00:44:48,520 et leur proposer un autre type de promotion ? 812 00:44:48,850 --> 00:44:51,650 Cela créerait un problème d’équité. 813 00:44:52,450 --> 00:44:53,550 Nous... 814 00:44:53,620 --> 00:44:57,920 "Au lieu de cela, en produisant notre Butter Cracker en tant que produit NPB, " 815 00:44:57,990 --> 00:45:00,960 - "nous pouvons augmenter les ventes !" - Excusez-moi. 816 00:45:01,030 --> 00:45:02,030 Oui ? 817 00:45:02,660 --> 00:45:04,800 - Tu ne peux pas répondre sans lire ? - Pardon ? 818 00:45:05,030 --> 00:45:08,340 Je veux dire, tu viens de lire de ce journal tout ce temps. 819 00:45:08,770 --> 00:45:11,540 - Tu ne peux pas me répondre sans ça ? - Non, c'est juste... 820 00:45:12,110 --> 00:45:13,570 Ce n'est pas ça, c'est juste... 821 00:45:13,970 --> 00:45:15,740 Oh, c'était un coup dur. Repriser. 822 00:45:15,980 --> 00:45:17,840 Pourquoi a-t-elle pris ça ? 823 00:45:26,590 --> 00:45:27,620 Hé. 824 00:45:30,760 --> 00:45:32,030 - Oh, mon Dieu ! - Qu'est ce que c'est? 825 00:45:32,030 --> 00:45:33,090 Ce qui se passe? 826 00:45:33,560 --> 00:45:34,660 Que se passe-t-il? 827 00:45:36,630 --> 00:45:37,860 Non! 828 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? - Que se passe-t-il? 829 00:45:39,570 --> 00:45:40,570 Hé! 830 00:45:40,600 --> 00:45:43,140 Concernant le problème que vous avez soulevé, d'abord... 831 00:45:43,900 --> 00:45:45,970 - Quoi ? - Que se passe-t-il? 832 00:45:47,340 --> 00:45:49,180 Hé, ce truc... 833 00:45:49,440 --> 00:45:50,610 Une panne de courant. 834 00:45:51,750 --> 00:45:53,510 Je pense que nous avons une panne d'électricité ! 835 00:45:53,650 --> 00:45:55,150 Vous vous moquez de moi. 836 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Que faisons-nous ? 837 00:45:57,320 --> 00:45:58,350 Que faisons-nous ? 838 00:45:58,690 --> 00:46:00,220 Dire quelque chose. 839 00:46:02,760 --> 00:46:03,860 Pourriez-vous... 840 00:46:04,090 --> 00:46:06,790 s'il te plaît, donne-nous un moment ? 841 00:46:06,860 --> 00:46:08,100 Pourquoi ça ne marche pas ? 842 00:46:08,260 --> 00:46:10,460 Je pense que nous sommes piégés. 843 00:46:10,460 --> 00:46:12,000 Que faisons-nous ? 844 00:46:12,370 --> 00:46:13,430 Quoi? 845 00:46:15,540 --> 00:46:17,300 - Ça n'ouvre vraiment pas ? - Non. 846 00:46:21,070 --> 00:46:22,180 La lettre. 847 00:46:23,080 --> 00:46:25,680 - Je l'ai trouvé. - Et toi ? J'ai trouvé quoi ? 848 00:46:35,620 --> 00:46:38,760 Oui, bonjour ? Monsieur, voici Jung Da Hae. 849 00:46:39,730 --> 00:46:40,830 Oui? 850 00:46:40,830 --> 00:46:44,160 Il s'agit de notre projet de cookies. 851 00:46:44,230 --> 00:46:46,230 Il y avait quelque chose J'ai oublié de signaler. 852 00:46:46,530 --> 00:46:47,600 La lettre... 853 00:46:48,200 --> 00:46:52,470 Je veux dire, il y avait un document, et je l'ai complètement oublié. 854 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 Quel document ? 855 00:46:54,710 --> 00:46:58,850 - Une confidentielle. - Confidentiel ? 856 00:46:59,280 --> 00:47:01,410 Oui. C'est en quelque sorte... 857 00:47:01,680 --> 00:47:03,720 un journal des communications internes... 858 00:47:09,790 --> 00:47:10,790 Celui-ci. 859 00:47:11,630 --> 00:47:15,760 J'ai laissé ça là avec les cookies, 860 00:47:15,860 --> 00:47:17,360 mais je l'ai complètement oublié. 861 00:47:17,730 --> 00:47:19,070 Dieu merci, je l'ai trouvé. 862 00:47:20,030 --> 00:47:21,030 Oh non. 863 00:47:21,270 --> 00:47:22,340 Quoi? 864 00:47:22,870 --> 00:47:23,970 Où est-il passé ? 865 00:47:24,500 --> 00:47:26,870 Si c'est ce que vous recherchez, 866 00:47:28,510 --> 00:47:29,780 Je l'ai. 867 00:47:31,240 --> 00:47:33,250 (Oh Dong Gyu) 868 00:47:40,820 --> 00:47:44,390 Je te le dis, je vais bien. Je me suis juste un peu tordu la cheville. 869 00:47:44,460 --> 00:47:45,690 Je sais, mais quand même. 870 00:47:45,690 --> 00:47:47,960 J'ai apprécié ton journal, Ji Song. 871 00:47:48,030 --> 00:47:51,330 Je me demande qui fait ton cœur rebondit. 872 00:47:51,330 --> 00:47:53,000 Directeur adjoint Oh ? 873 00:47:54,170 --> 00:47:55,270 Bien sûr que non! 874 00:47:55,870 --> 00:47:57,040 S'il vous plaît, rabaissez-moi. 875 00:47:57,140 --> 00:47:59,470 Allez, tu pouvais à peine marcher. 876 00:47:59,810 --> 00:48:01,980 L'ascenseur est sorti à cause de la panne d'électricité, 877 00:48:02,540 --> 00:48:04,740 alors laisse-moi au moins t'amener à le cabinet de l'infirmière. 878 00:48:05,280 --> 00:48:07,680 Non, je vais bien. Déposez-moi, s'il vous plaît. 879 00:48:08,480 --> 00:48:11,320 - Déposez-moi. - Attends... 880 00:48:11,320 --> 00:48:13,090 - Attends, Ji Song. - S'il te plaît. 881 00:48:14,190 --> 00:48:15,460 - Hé, Ji Song. - Mon Dieu. 882 00:48:16,020 --> 00:48:18,730 Ji Song, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ? 883 00:48:20,760 --> 00:48:22,800 C'est ta cheville ? Est-ce que ça fait si mal ? 884 00:48:24,530 --> 00:48:26,170 Ce n'est pas ça. 885 00:48:28,130 --> 00:48:30,000 C'est à cause de toi, Directeur adjoint Oh. 886 00:48:31,470 --> 00:48:33,310 Je me sens tellement mal. 887 00:48:33,870 --> 00:48:36,740 Quoi? Pourquoi? Pourquoi? 888 00:48:40,210 --> 00:48:42,120 Je ne sens aucun papillon. 889 00:48:46,550 --> 00:48:47,790 Comment as-tu... 890 00:48:50,360 --> 00:48:51,420 Ta main. Ça saigne. 891 00:48:55,060 --> 00:48:57,830 Je l'ai trouvé dans la poubelle au dépanneur. 892 00:48:58,930 --> 00:49:01,200 (Déchets inflammables) 893 00:49:07,470 --> 00:49:09,240 Oh, mon Dieu. 894 00:49:12,650 --> 00:49:13,650 Quoi? 895 00:49:25,790 --> 00:49:27,490 (Au Dr Ham) 896 00:49:28,160 --> 00:49:30,700 Je pense que cette odeur s'est infiltrée dans mes os. 897 00:49:30,760 --> 00:49:32,130 Pourtant, 898 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 tu n'étais pas obligé d'y aller fouiller dans les poubelles. 899 00:49:34,570 --> 00:49:38,040 Tu fais généralement semblant de ne pas me connaître quand d'autres personnes sont là. 900 00:49:38,270 --> 00:49:40,010 Une lettre de quelqu'un comme ça... 901 00:49:40,610 --> 00:49:43,440 Comment pourrais-je jeter un document top secret comme celui-ci ? 902 00:49:43,510 --> 00:49:45,650 - Mais quand même... - C'est bon. 903 00:49:45,880 --> 00:49:50,180 C'est une de mes maladies. Je suis attiré par les choses futiles. 904 00:49:51,550 --> 00:49:53,690 Je n'ai jamais eu l'intention de tomber aussi fort. 905 00:49:54,290 --> 00:49:55,690 Mais que pouvez-vous faire ? 906 00:49:56,220 --> 00:49:58,160 Si c'est vraiment ma maladie, 907 00:49:58,730 --> 00:50:00,290 Je vais juste en souffrir, 908 00:50:01,760 --> 00:50:03,030 et je m'en fiche si ça me tue. 909 00:50:05,130 --> 00:50:06,130 Je... 910 00:50:07,530 --> 00:50:08,570 Je... 911 00:50:39,970 --> 00:50:42,540 (Ham Ji Woo) 912 00:50:45,110 --> 00:50:46,740 (Ham Ji Woo) 913 00:50:52,780 --> 00:50:54,180 Ce n'est pas inutile. 914 00:50:55,380 --> 00:50:56,880 Cela signifie quelque chose. Bon sang. 915 00:50:58,320 --> 00:51:01,150 - Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas? - Que fait-elle ? 916 00:51:01,550 --> 00:51:02,560 Que fais-tu? 917 00:51:02,690 --> 00:51:06,190 Nous ne pouvons pas rester enfermés ici. Le Dr Ham est blessé. 918 00:51:06,260 --> 00:51:07,830 Mon Dieu. Tu es blessé ? 919 00:51:07,830 --> 00:51:09,260 Alors laissez-nous vous aider à pousser. 920 00:51:09,330 --> 00:51:10,330 Non. 921 00:51:10,730 --> 00:51:14,470 Vous donnez l'impression que c'est une urgence. Restez simplement sur place. 922 00:51:14,530 --> 00:51:17,700 Non! Je t'emmène à l'hôpital. 923 00:51:17,770 --> 00:51:20,110 Ce n'est pas conçu pour bouger comme ça. 924 00:51:20,110 --> 00:51:22,540 Da Hae, tu vas être blessé. Restez sur place. 925 00:51:22,540 --> 00:51:24,380 Je m'en fiche si je me blesse ! Je vous le dis, nous devons sortir. 926 00:51:24,440 --> 00:51:27,080 Je vous le dis, il ne s'ouvrira pas. Da Hae, tu seras gravement blessé. 927 00:51:27,150 --> 00:51:29,980 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez pas résoudre ce problème par la force. 928 00:51:33,320 --> 00:51:34,550 Pour avoir crié à haute voix. 929 00:51:39,230 --> 00:51:40,490 Il vient d'ouvrir. 930 00:51:41,360 --> 00:51:42,700 Est-ce que ça va ? 931 00:51:42,760 --> 00:51:44,400 Da Hae, ça va ? 932 00:51:45,230 --> 00:51:47,530 Je vais l'emmener à l'hôpital. Allez-y, les gars. 933 00:51:47,530 --> 00:51:48,600 D'accord. 934 00:51:52,240 --> 00:51:53,270 Mon Dieu. 935 00:51:54,310 --> 00:51:56,980 Juste pour que tu le saches, Je n'y peux rien si les gens nous voient. 936 00:51:57,410 --> 00:51:58,950 Je ne peux pas partir une personne blessée, donc... 937 00:51:58,980 --> 00:52:00,010 Je t'aime bien. 938 00:52:03,980 --> 00:52:05,020 Quoi? 939 00:52:07,690 --> 00:52:09,260 Dr Ham, je vous aime bien. 940 00:52:10,020 --> 00:52:11,220 Je t'aime vraiment. 941 00:52:13,130 --> 00:52:16,100 A partir de maintenant, je ne le cacherai plus et dis-le à voix haute. 942 00:52:16,230 --> 00:52:17,400 Et si les mots ne suffisent pas... 943 00:52:17,800 --> 00:52:18,870 S'ils ne suffisent pas ? 944 00:52:21,430 --> 00:52:22,640 S'ils ne suffisent pas... 945 00:52:25,040 --> 00:52:26,310 Ensuite, continuez à le dire jusqu'à ce qu'ils le soient. 946 00:52:26,710 --> 00:52:28,170 Ca c'était quoi? Tu m'aimes bien ? 947 00:52:28,210 --> 00:52:30,210 - C'est ce que j'ai dit. - Ca c'était quoi? Tu m'aimes bien ? 948 00:52:30,280 --> 00:52:32,110 - J'ai dit que je t'aime bien. - Ca c'était quoi? Tu m'aimes bien ? 949 00:52:32,110 --> 00:52:34,080 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Répétez-le. 950 00:52:35,180 --> 00:52:36,420 Je pense... 951 00:52:40,120 --> 00:52:41,320 Je ne le fais pas... 952 00:52:42,820 --> 00:52:45,890 faire venir les papillons plus de beaux mecs. 953 00:52:47,460 --> 00:52:50,230 Même après avoir rompu avec quelqu'un aussi beau que Wei Lin, 954 00:52:51,060 --> 00:52:52,600 Je mange toujours très bien. 955 00:52:58,840 --> 00:53:00,070 Que fais-tu? 956 00:53:02,440 --> 00:53:06,280 Et même quand je commence à pleurer, ça ne dure pas très longtemps. 957 00:53:10,220 --> 00:53:11,420 Est-ce que tu pleures ? 958 00:53:11,680 --> 00:53:13,890 Qu'y a-t-il de si génial dans l'amour, de toute façon ? 959 00:53:17,390 --> 00:53:18,420 Je vais me coucher. 960 00:53:18,420 --> 00:53:19,690 Et plus que tout, 961 00:53:20,890 --> 00:53:23,500 même quand je vois la plus jolie bague dans le monde, 962 00:53:23,560 --> 00:53:25,730 quelque chose d'autre attire mon attention en premier. 963 00:53:26,230 --> 00:53:29,070 Hé, tu as une veste militaire ? Quelque chose comme un uniforme militaire. 964 00:53:30,300 --> 00:53:32,170 - Que fais-tu? - Eun Sang. 965 00:53:32,640 --> 00:53:34,270 Il est dit que tu peux l'acheter avec un plan sans intérêt. 966 00:53:35,810 --> 00:53:37,080 Voilà. 967 00:53:37,480 --> 00:53:39,410 C'est plutôt ça. 968 00:53:39,880 --> 00:53:41,980 Tu ne changes vraiment jamais, n'est-ce pas ? 969 00:53:41,980 --> 00:53:44,150 Faites toutes vos relations finir par faire des folies ? 970 00:53:44,180 --> 00:53:45,390 Non, ce n'est pas ça. 971 00:53:45,590 --> 00:53:48,020 « Sans intérêt » est juste une tactique de vente. 972 00:53:48,020 --> 00:53:49,820 Le détaillant paie la commission, 973 00:53:50,220 --> 00:53:51,990 et ce coût est inclus dans le prix. 974 00:53:52,030 --> 00:53:53,230 Donc ce n'est rien de s'enthousiasmer. 975 00:53:53,460 --> 00:53:54,460 Qu'est-ce que tu as ? 976 00:53:54,460 --> 00:53:56,960 j'ai pris un cours d'économie en ligne. 977 00:53:57,160 --> 00:53:58,300 Quoi? 978 00:53:59,770 --> 00:54:00,900 Eun Sang. 979 00:54:01,030 --> 00:54:02,640 Honnêtement, je suis vraiment triste. 980 00:54:02,640 --> 00:54:04,100 Rompre avec lui, ça fait tellement mal. 981 00:54:04,770 --> 00:54:05,870 Mais c'est bizarre. 982 00:54:06,370 --> 00:54:09,510 On n'a pas l'impression mon monde est fini. 983 00:54:10,680 --> 00:54:12,380 Et c'est plutôt doux-amer, tu sais ? 984 00:54:13,050 --> 00:54:14,550 Je suppose que je change aussi. Droite? 985 00:54:15,550 --> 00:54:18,420 Directeur adjoint Oh, tu es devenu si beau. 986 00:54:18,620 --> 00:54:20,450 Même l'arrière de la tête... 987 00:54:20,450 --> 00:54:23,290 C'est comme si ton visage avait été remodelé. Vous êtes très belle. 988 00:54:24,860 --> 00:54:27,160 Mais je n'ai pas de papillons. 989 00:54:29,060 --> 00:54:31,500 Je sais que je devrais ressentir des papillons, ne serait-ce que par simple décence. 990 00:54:31,560 --> 00:54:34,130 Je me sens tellement mal à ce sujet. Je devrais vraiment l'être. 991 00:54:34,930 --> 00:54:37,600 Surtout après avoir dit les beaux mecs sont mon genre. 992 00:54:38,400 --> 00:54:40,140 Je n'ai même pas de papillons, 993 00:54:40,670 --> 00:54:42,280 et je me sens tellement mal à ce sujet... 994 00:54:42,880 --> 00:54:45,680 C'est pourquoi je ne pouvais pas te faire face. 995 00:54:48,010 --> 00:54:52,320 Alors qu'est-ce qui te donne des papillons maintenant ? 996 00:54:55,420 --> 00:54:57,160 Argent! 997 00:54:58,660 --> 00:55:03,060 Regarder l'argent s'accumuler dans mon compte crypto, c'est juste... 998 00:55:03,130 --> 00:55:05,830 tellement passionnant. C'est une ruée totale. 999 00:55:07,370 --> 00:55:09,400 Attendez, et Gang Dong Won ? 1000 00:55:09,470 --> 00:55:10,570 Désolé? 1001 00:55:10,600 --> 00:55:13,010 Tu n'aurais pas de papillons même pour Gang Dong Won ? 1002 00:55:14,670 --> 00:55:16,340 C'est une exception, bien sûr. 1003 00:55:16,710 --> 00:55:19,080 Gang Dong Won est dans une ligue du sien. 1004 00:55:19,080 --> 00:55:22,020 Attendez, vos goûts n'ont pas changé. 1005 00:55:22,680 --> 00:55:24,050 Il vient de s'étendre. 1006 00:55:25,120 --> 00:55:26,950 Mon Dieu, et j'étais là... 1007 00:55:27,220 --> 00:55:29,090 pensant que c'était quelque chose de grave. 1008 00:55:29,490 --> 00:55:30,560 Quoi? 1009 00:55:32,690 --> 00:55:35,960 Ji Chanson, tu devrais juste suivre ton cœur. 1010 00:55:36,430 --> 00:55:37,830 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1011 00:55:39,100 --> 00:55:40,370 Mais quand même... 1012 00:55:40,430 --> 00:55:42,500 Allez. Allons-y. 1013 00:55:44,100 --> 00:55:45,200 D'accord. 1014 00:55:46,910 --> 00:55:48,140 Prudent. 1015 00:55:50,480 --> 00:55:51,710 Êtes-vous d'accord? 1016 00:55:52,150 --> 00:55:54,650 Laisse-moi te soutenir juste au bureau de l'infirmière. 1017 00:55:54,650 --> 00:55:56,580 - Quoi? - Allez, dépêche-toi. 1018 00:55:57,250 --> 00:56:00,050 - Mais... - Allez, vite. 1019 00:56:03,160 --> 00:56:04,660 Je suis désolé. 1020 00:56:13,170 --> 00:56:15,800 Ne m'évite pas trop, d'accord ? 1021 00:56:16,670 --> 00:56:18,040 Alors je vais juste... 1022 00:56:19,170 --> 00:56:20,970 je vais bien tout seul. 1023 00:56:21,740 --> 00:56:23,340 Je ne demanderai rien de plus. 1024 00:56:25,380 --> 00:56:26,910 Quel genre de chose est-ce à dire ? 1025 00:56:27,550 --> 00:56:29,720 Cela me fait juste me sentir encore plus mal. 1026 00:56:30,280 --> 00:56:33,020 Arrête de pleurer, d'accord ? 1027 00:56:33,190 --> 00:56:35,120 (Confiserie Marron) 1028 00:56:49,100 --> 00:56:51,370 Oh, tu es toujours là ? 1029 00:56:51,670 --> 00:56:53,140 Comment pourrions-nous partir avant toi ? 1030 00:56:53,610 --> 00:56:55,780 Eun Sang, je suis désolé. 1031 00:56:56,640 --> 00:56:59,710 Tu as travaillé si dur sur cette réunion, et je l'ai gâché. 1032 00:57:00,080 --> 00:57:01,880 Non, ce n'est pas ta faute. 1033 00:57:05,820 --> 00:57:08,120 Voulez-vous prendre un verre, les gars avec moi ce soir ? 1034 00:57:11,420 --> 00:57:12,630 - Avec nous ? - Avec nous ? 1035 00:57:16,400 --> 00:57:18,700 Quand j'y pense, tout cela est de ma faute. 1036 00:57:19,900 --> 00:57:21,530 Non! 1037 00:57:22,030 --> 00:57:23,340 C'est ma faute, d'accord ? 1038 00:57:23,470 --> 00:57:24,870 Allez. 1039 00:57:24,870 --> 00:57:27,010 Ce qui est fait est fait. Pourquoi le ressasser ? 1040 00:57:27,810 --> 00:57:30,480 Vous vous en sortez si bien. Pourquoi tu agis comme ça maintenant ? 1041 00:57:30,710 --> 00:57:32,680 Pouvez-vous clouer cette présentation ou pas ? 1042 00:57:32,680 --> 00:57:34,650 Votre discipline est complètement abattue ! 1043 00:57:34,980 --> 00:57:36,020 Saet Byul, ça va ? 1044 00:57:36,950 --> 00:57:39,420 Non, c'est juste le pouvoir je suis sorti au bureau de papa, 1045 00:57:39,490 --> 00:57:41,590 donc je me suis inquiété et j'ai voulu vérifier si vous avez également perdu le courant. 1046 00:57:41,920 --> 00:57:44,860 Ne t'inquiète pas, papa va bien. Papa est un Superman, non ? 1047 00:57:45,690 --> 00:57:48,230 Rien au monde ne peut m'effrayer. 1048 00:57:48,290 --> 00:57:50,260 Je te rappelle dans un moment, d'accord ? 1049 00:57:53,230 --> 00:57:54,570 Désolé pour ça. 1050 00:57:54,570 --> 00:57:56,440 J'étais inquiet parce que ma fille était seule à la maison. 1051 00:57:57,200 --> 00:57:58,540 Eun Sang. 1052 00:57:59,040 --> 00:58:00,310 Je suis désolé. 1053 00:58:00,970 --> 00:58:02,610 J'ai tout gâché. 1054 00:58:03,540 --> 00:58:04,680 Allez. 1055 00:58:04,710 --> 00:58:08,580 Je suis chef d'équipe maintenant, alors pourquoi je ne peux pas tirer mon propre poids ? 1056 00:58:11,050 --> 00:58:13,020 Plus tôt, ce type... 1057 00:58:13,150 --> 00:58:15,890 il m'a juste regardé et s'est moqué, 1058 00:58:15,890 --> 00:58:17,220 alors j'ai juste été intimidé. 1059 00:58:18,390 --> 00:58:20,160 Mon esprit est devenu complètement vide. 1060 00:58:26,170 --> 00:58:27,230 Regarder. 1061 00:58:27,700 --> 00:58:30,070 Pourquoi tu t'en prends tellement à cause de ça ? 1062 00:58:48,320 --> 00:58:50,220 Eun Sang, es-tu vraiment contrarié ? 1063 00:58:51,420 --> 00:58:52,960 Tes yeux sont tous rouges. 1064 00:58:55,330 --> 00:58:56,530 Non, je ne le suis pas. 1065 00:59:04,800 --> 00:59:06,840 Mais Eun Sang. 1066 00:59:07,110 --> 00:59:08,370 Plus tôt, 1067 00:59:09,010 --> 00:59:10,880 tu pleurais, n'est-ce pas ? 1068 00:59:11,210 --> 00:59:12,350 Eh bien... 1069 00:59:13,510 --> 00:59:14,810 Non, ce n'est pas ça. 1070 00:59:18,990 --> 00:59:21,690 C'est juste qu'un homme qui est un super-héros à la maison... 1071 00:59:22,760 --> 00:59:26,760 doit constamment baisser la tête à d'autres personnes. 1072 00:59:28,260 --> 00:59:33,100 Pour qu'un homme de son âge ne soit pas respecté pendant qu'il essaie de travailler... 1073 00:59:35,570 --> 00:59:38,170 je me demandais juste si c'est vraiment comme ça que ça doit être. 1074 00:59:39,140 --> 00:59:41,640 Hé, ça fait juste partie du travail. Cela arrive. 1075 00:59:42,580 --> 00:59:43,640 Non. 1076 00:59:45,750 --> 00:59:48,980 Le travail est déjà assez dur comme ça, 1077 00:59:50,250 --> 00:59:53,190 donc je n'aurais pas dû y arriver encore plus dur pour toi. 1078 00:59:58,560 --> 00:59:59,760 Je suis désolé. 1079 01:00:02,600 --> 01:00:04,960 J'ai négligé mes véritables devoirs, 1080 01:00:05,360 --> 01:00:06,670 et à un moment donné, 1081 01:00:06,930 --> 01:00:08,270 J'ai commencé à vous voir tous les deux... 1082 01:00:08,800 --> 01:00:11,900 comme juste un autre problème que je devais résoudre. 1083 01:00:14,240 --> 01:00:15,310 Eh bien... 1084 01:00:15,840 --> 01:00:18,840 Nous pouvons être un peu une poignée. 1085 01:00:19,050 --> 01:00:22,580 A partir de maintenant, je vais faire mieux. Je jure. 1086 01:00:22,580 --> 01:00:24,820 Vous avez toujours fait de votre mieux. 1087 01:00:25,050 --> 01:00:27,020 Et vous faites un excellent travail maintenant. 1088 01:00:27,420 --> 01:00:28,990 Eun Sang. 1089 01:00:29,390 --> 01:00:32,760 Tu as vraiment changé. 1090 01:00:32,760 --> 01:00:33,860 J'ai? 1091 01:00:33,930 --> 01:00:38,160 Pour des gars comme nous, qui ne sont rien, 1092 01:00:38,230 --> 01:00:42,170 tu t'en soucies tellement et même pleurer pour nous. 1093 01:00:42,170 --> 01:00:43,540 Je t'ai dit que je ne pleurais pas. 1094 01:00:43,570 --> 01:00:47,710 Je n'aurais jamais pensé que tu serais d'accord prendre un verre avec nous. 1095 01:00:47,770 --> 01:00:51,940 - Maintenant, tu nous offres à boire. - Je n'ai jamais dit que je payais. 1096 01:00:54,580 --> 01:00:56,850 Te souviens-tu à quel point nous voulions prendre un verre... 1097 01:00:56,850 --> 01:00:58,250 avec elle après le travail ? 1098 01:00:58,250 --> 01:00:59,650 - C'est exact! - Droite? 1099 01:01:01,490 --> 01:01:02,520 - Hé. - Toujours. 1100 01:01:02,520 --> 01:01:06,930 Le travail aurait pu être un fiasco, mais je me sens bien ce soir. 1101 01:01:07,690 --> 01:01:11,360 Alors pour fêter ça, les boissons sont offertes ce soir ! 1102 01:01:11,400 --> 01:01:13,700 - Je vais boire à ça ! - Acclamations. 1103 01:01:13,770 --> 01:01:16,300 - Acclamations. - Je ne t'entends pas. 1104 01:01:17,670 --> 01:01:19,010 - Oui! - Oui! 1105 01:01:19,070 --> 01:01:20,840 - Avec du courage ! - Avec du cran ! 1106 01:01:20,910 --> 01:01:22,340 - Acclamations! - Acclamations! 1107 01:01:24,340 --> 01:01:26,280 Eun Sang, étais-tu vraiment dans l'armée ? 1108 01:01:26,780 --> 01:01:28,580 Vous êtes totalement naturel. 1109 01:01:28,950 --> 01:01:31,450 Ramez le bateau ! 1110 01:01:31,480 --> 01:01:32,550 Ramez le bateau ! 1111 01:01:32,550 --> 01:01:34,590 C'est bon, allons-y. 1112 01:01:34,590 --> 01:01:36,360 Ma faute. Désolé pour ça. 1113 01:01:37,260 --> 01:01:39,160 (Confiserie Marron) 1114 01:01:44,300 --> 01:01:45,500 M. Ko. 1115 01:01:46,330 --> 01:01:48,730 - J'ai quelque chose à te dire. - Cette proposition marketing. 1116 01:01:49,170 --> 01:01:51,940 J'ai soumis votre proposition. Juste pour que tu le saches. 1117 01:01:52,300 --> 01:01:53,910 Quoi? Pour de vrai ? 1118 01:01:54,070 --> 01:01:57,240 Le personnalisé service d'abonnement aux collations... 1119 01:01:57,240 --> 01:01:58,880 qui est adapté aux goûts des clients. 1120 01:01:59,310 --> 01:02:01,710 C'était une idée fantastique. 1121 01:02:03,220 --> 01:02:04,650 Juste pour qu'il n'y ait pas de malentendu, 1122 01:02:04,650 --> 01:02:06,420 c'était une évaluation tout à fait juste. 1123 01:02:06,920 --> 01:02:09,220 Je n'ai pas poussé... 1124 01:02:09,220 --> 01:02:10,760 juste parce que tu et le Dr Ham sortent ensemble. 1125 01:02:10,790 --> 01:02:12,930 - Alors ne vous méprenez pas. - Droite. 1126 01:02:15,900 --> 01:02:16,930 Attends, quoi ? 1127 01:02:17,660 --> 01:02:18,700 Quoi? 1128 01:02:21,570 --> 01:02:24,670 Comment le saviez-vous ? 1129 01:02:24,940 --> 01:02:26,140 Les images de vidéosurveillance. 1130 01:02:32,240 --> 01:02:33,810 Mais quand même, 1131 01:02:34,280 --> 01:02:38,780 s'embrasser dans le couloir de l'entreprise c'est un peu trop, tu ne trouves pas ? 1132 01:02:39,090 --> 01:02:40,520 Tu as vu ça ? 1133 01:02:41,850 --> 01:02:42,990 Mais alors, 1134 01:02:43,390 --> 01:02:44,990 pourquoi tu me couvres ? 1135 01:02:44,990 --> 01:02:46,960 Vous n'êtes pas les seuls à être amoureux. 1136 01:02:47,230 --> 01:02:49,530 Ma femme et moi maintenons la romance vivante. 1137 01:02:50,030 --> 01:02:52,600 En plus, rien de bon ne vient d'être exposé au travail. 1138 01:02:52,900 --> 01:02:56,500 Et tu as aussi fermé les yeux pour moi une fois. 1139 01:02:58,870 --> 01:03:01,910 Cet argent que j'ai pris avant ? J'ai tout rendu. 1140 01:03:02,270 --> 01:03:03,540 Je n'ai pas gardé un seul centime. 1141 01:03:04,810 --> 01:03:05,810 Je vois. 1142 01:03:06,450 --> 01:03:07,580 Droite. 1143 01:03:08,610 --> 01:03:09,680 Mme Round. 1144 01:03:09,820 --> 01:03:12,350 Non, je veux dire, Mme Jung Da Hae. 1145 01:03:13,090 --> 01:03:14,720 Gardez la tête haute. 1146 01:03:15,290 --> 01:03:17,720 Tu as toujours été si timide, 1147 01:03:18,160 --> 01:03:20,190 ça m'a donné envie de te bousculer. 1148 01:03:21,330 --> 01:03:24,660 Mais c'était génial de voir le changement en toi ces derniers temps. 1149 01:03:25,460 --> 01:03:27,500 Votre goût semble plus raffiné, 1150 01:03:27,630 --> 01:03:29,600 et vous avez élargi vos horizons. 1151 01:03:30,200 --> 01:03:31,300 Et le meilleur de tout, 1152 01:03:31,700 --> 01:03:35,370 J'aime voir à quel point tu es confiant au travail. 1153 01:03:40,050 --> 01:03:42,580 Droite. Merci. 1154 01:03:43,720 --> 01:03:45,050 Je vais vraiment essayer... 1155 01:03:45,580 --> 01:03:47,690 de garder la tête haute à partir de maintenant. 1156 01:03:48,190 --> 01:03:51,060 Droite. Gardez la tête haute et concentrez-vous simplement sur votre travail. 1157 01:03:54,730 --> 01:03:55,830 Oui Monsieur. 1158 01:03:55,830 --> 01:03:57,960 Très bien, assez de ça. 1159 01:03:58,360 --> 01:04:00,330 Allez, mettons-nous au travail. 1160 01:04:01,470 --> 01:04:03,800 Dernières nouvelles à tous ! C'est énorme. 1161 01:04:05,300 --> 01:04:07,770 Le Dr Ham a présenté sa démission. 1162 01:04:07,910 --> 01:04:09,780 Hoppang Bite l'a posté sur le forum. 1163 01:04:09,780 --> 01:04:10,810 Que veux-tu dire? 1164 01:04:10,810 --> 01:04:11,940 Qu'est-ce que vous avez dit? 1165 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 (Épilogue) 1166 01:04:19,520 --> 01:04:20,620 Excusez-moi ? 1167 01:04:21,550 --> 01:04:22,760 Qu'est-ce que tu viens de demander ? 1168 01:04:22,760 --> 01:04:24,190 Je t'ai demandé pourquoi tu avais mangé le cookie. 1169 01:04:24,260 --> 01:04:26,930 - C'est parce que tu me l'as dit... - Tu n'es pas allergique aux arachides ? 1170 01:04:28,430 --> 01:04:29,600 Je suis désolé? 1171 01:04:31,800 --> 01:04:33,100 C'est ce qu'ils ont dit à l'hôpital. 1172 01:04:33,430 --> 01:04:35,600 Que c'était un symptôme typique d’allergie. 1173 01:04:35,840 --> 01:04:38,300 Tu devais savoir tu étais allergique. 1174 01:04:38,300 --> 01:04:41,910 Mais tout le monde pouvait voir que c'était plein d'amandes et de cacahuètes, 1175 01:04:42,370 --> 01:04:44,240 donc je me demande pourquoi tu as mangé quelque chose qui en est plein. 1176 01:04:46,050 --> 01:04:49,050 Je suppose que je n'ai pas regardé de si près. Je n'en avais aucune idée. 1177 01:04:49,110 --> 01:04:50,120 Vous n'en aviez aucune idée ? 1178 01:04:51,320 --> 01:04:52,820 Très bien, disons que c'est vrai. 1179 01:04:53,420 --> 01:04:55,120 - Et la lettre ? - La lettre ? 1180 01:04:55,120 --> 01:04:57,660 N'as-tu pas vu la lettre à côté de la boîte de cookies ce jour-là ? 1181 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 Oui, je l'ai vu. 1182 01:05:01,190 --> 01:05:04,460 M. Ko pensait que c'était pour moi et je l'ai mis sur mon bureau. 1183 01:05:04,530 --> 01:05:05,870 Alors où est-il maintenant ? 1184 01:05:06,130 --> 01:05:07,370 Je l'ai jeté. 1185 01:05:14,270 --> 01:05:15,740 Cela ne semblait pas important. 1186 01:05:17,840 --> 01:05:19,010 Qu'est-ce que vous avez dit? 1187 01:05:19,010 --> 01:05:22,620 Était-ce quelque chose de vraiment important ? 1188 01:05:22,920 --> 01:05:25,620 Que dois-je faire? Je jure que je ne voulais aucun mal. 1189 01:05:29,190 --> 01:05:30,690 Même si tu ne voulais pas de mal, 1190 01:05:31,320 --> 01:05:33,290 Je dirais qu'il y avait un agenda caché, n'est-ce pas ? 1191 01:05:35,190 --> 01:05:36,830 Je te regarde maintenant, Da Hee... 1192 01:05:38,600 --> 01:05:40,400 Vous avez une personnalité particulière. 1193 01:05:42,430 --> 01:05:43,500 Quel est ton problème ? 1194 01:05:45,240 --> 01:05:46,370 Êtes-vous simplement né comme ça ? 1195 01:05:48,940 --> 01:05:51,910 (Vers la Lune) 1196 01:06:10,260 --> 01:06:12,700 (Un merci spécial à Zhang Hao pour son camée) 1197 01:06:13,600 --> 01:06:14,630 Que se passe-t-il ? 1198 01:06:14,630 --> 01:06:15,970 Enderion s'est effondré... 1199 01:06:15,970 --> 01:06:17,200 - de près de 30 pour cent. - Dépêchez-vous, courez ! 1200 01:06:17,200 --> 01:06:18,570 Ne devrions-nous pas retirer notre argent ? 1201 01:06:18,640 --> 01:06:21,240 Êtes-vous fou? Si nous vendons maintenant, nous serons de vrais imbéciles. 1202 01:06:21,240 --> 01:06:23,180 Nous allons tous être anéantis. 1203 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Nous devrions rester en dehors de la cryptographie pour l'instant. 1204 01:06:25,680 --> 01:06:28,150 J'ai entendu quelqu'un dans notre entreprise gagné un million de dollars. 1205 01:06:28,210 --> 01:06:30,150 N'étais-tu pas en train d'investir aussi, Da Hae ? 1206 01:06:30,150 --> 01:06:32,480 Ou était-ce juste Eun Sang qui a profité ? 1207 01:06:32,550 --> 01:06:34,850 Tout le monde au travail dit Eun Sang va démissionner. 1208 01:06:34,850 --> 01:06:36,920 Alors pourquoi n'a-t-elle pas nous a dit quelque chose ? 1209 01:06:39,190 --> 01:06:41,190 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)